La maladie de Lyme augmente de la même façon en France et aux Etats Unis.

莱姆病在法的发病率与美相同。

Nombre de nouveaux patients hospitalisés, nombre de décès, incidences, etc etc.

住院病人数量、死亡人数、发病率等。

En Bourgogne, le taux d'incidence ne cesse de grimper.

在勃艮第，发病率继续攀升。

Pour cette population, l'incidence est inférieure à 1 cas pour 10 000 vaccinations.

对于这人群，每 10,000 次疫苗接种中，发病率不到 1 例。

Bordeaux affiche même un taux d'incidence supérieur à celui de Nice et pourtant, ici, pas d'obligation.

波尔多的发病率甚至高于尼斯，但在这里，没有义务。

Si la part des cancers du sein augmente dans la morbidité générale, voire dans les causes de décès, en taux standardisé sur l'âge, elle diminue.

如果乳腺癌在般发病率中，甚至在死亡原因中，在准化率中增加，它就会减少。

Un mot encore sur la situation très spécifique de l’Allemagne : est-ce que vous arrivez aujourd’hui à expliquer ce taux de morbidité très faible ?

关于德非常具体的情况，还有句话：您能下今天这种非常低的发病率吗？

N.Dahan : Le taux d'incidence a atteint un niveau sans précédent selon l'Agence régionale de santé: 766 cas pour 100.000 habitants, contre 520 au niveau national.

- N.Dahan：根据地区卫生局的数据，发病率已达到前所未有的水平：每10万居民中有766例，而家级为520例。

Or on sait maintenant que ce pesticide peut induire notamment des cancers de la prostate, et les Antilles françaises ont aujourd'hui l'un des taux les plus élevés au monde.

然而，我们现在知道这种杀虫剂可以诱发前列腺癌，法属西印度群岛现在是世界上发病率最高的地区之。

Concernant l'incidence, on est encore loin du seuil d'alerte fixé à 50 cas pour 100 000 habitants, mais la baisse actuelle laisse espérer que ce soit atteint au printemps.

关于发病率，我们离每10万居民50例的警戒阈值还很远，但目前的下降给人们带来了在春季达到这目的希望。

Selon l'étude, cela implique qu'un QI élevé est un facteur de risque potentiel de troubles affectifs, de TDAH et d'une incidence plus élevée de maladies liées à un dérèglement immunitaire.

根据这项研究，这意味着高智商是情感障碍、多动症和免疫失调相关疾病发病率较高的潜在危险因素。

Et si, grâce à vos efforts, la situation en France est plus favorable, l'augmentation de 40% en une semaine de notre taux d'incidence et la remontée des hospitalisations sont des signaux d'alerte.

倘若大家起努力，法的情况会变得更加有利，我们的发病率在周内增加了40%，住院人数也增加了，这是个警告信号。

La Chine a été le théatre d'une série d'accidents de pollution chimique ayant entraîné une forte toxicité de l'eau et un taux élevé de cancers dans certaines régions, selon le document.

根据该文件，中直是系列化学污染事故的发生地，这些事故导致些地区的高水毒性和高癌症发病率。

L'alarmisme suscité par cette maladie, ainsi que l'impact de l' Ebola en termes de mortalité et de morbidité, ont entraîné une baisse de l'activité économique dans ces trois pays, selon le rapport.

报告称，对这种疾病的危言耸听，以及埃博拉在死亡率和发病率方面的影响，导致所有三个家的经济活动都有所下降。

En 2006, le vaccin devient recommandé et la plupart des nourrissons sont alors vaccinés Résultat : non seulement la présence de la maladie baisse chez ces nourrissons mais elle décline aussi chez les personnes âgées, pourtant non vaccinées.

在2006，该疫苗成为推荐疫苗，大多数婴儿都接种了疫苗。结果：不仅在这些婴儿群体中发病率降低了，老人中发病率也有下降，但老人并未接种疫苗。

La revue américaine cancer epidemiology a effectivement révélé que le risque de souffrir d'un cancer du sein, du colon, de l'ovaire de la thyroïde ou de la peau augmentait de 13% pour chaque 10 cm de taille supplémentaire.

美报道癌症病理学说明，每长高10厘米，乳腺癌、肠癌、卵巢癌、甲状腺癌以及皮肤癌的发病率就会提高13%。