Demande de passeport : le passeport est délivré sur présentation d'une demande.

⑴ 申领原则：申领人提出申请后，发给护照。

La Direction des services de police des frontières qui s'occupe de la délivrance des passeports et autres documents de voyage.

● 边界警察事务局，负责发给护照和其它旅行证件。

Dans le cadre de la coopération Schengen, les procédures de délivrance des visas et des permis de séjour ont été récemment renforcées.

作为申根合作协的一部分，发给护照和居留许可证的程序已强。

Dans les zones sensibles du point de vue de la sécurité, il ne peut être délivré de passeport en l'absence de rapport d'enquête de police.

这种警察报告误期而发给护照的做法并不适用于安全敏感地区。

La liste des États où les passeports peuvent être délivrés avant réception de ce rapport est revue périodiquement en consultation avec les services de sécurité.

警察报告误期但发给护照的各邦名单，期与安全机构进行协商审查。

L'article 20 de la loi a également été modifié pour permettre au Ministre d'annuler un certificat d'identité si le titulaire est en possession d'un passeport.

《犯罪法》第20条修订后规，如持有人已获发给护照，部长可撤回发给的身份证。

Un arrêt récent de cette cour a déclaré inconstitutionnelles les dispositions d'un décret du Ministre de l'intérieur exigeant l'accord préalable du mari pour la délivrance d'un passeport à l'épouse.

该法裁，关于内政部法令中要求对妻子发给护照前需事先经丈夫允许的规不符合宪法。

Le gouvernement d'un pays de l'Afrique de l'Ouest, qui avait dans le passé délivré des passeports à un certain nombre de représentants de l'UNITA, a été persuadé de prendre des mesures similaires.

西非一个国家曾将本国护照发给安盟官员，已经说服该国政府采取类似的措施。

Le préposé ne délivre pas de passeport et ne renouvelle pas le passeport qui a expiré s'il a de bonnes raisons de penser que certaines informations ou déclarations figurant sur la demande sont fausses ou fallacieuses.

如果护照官员有理由认为申请表中的任何信息不实或令人误解，则不应发给护照或为护照延期。

L'Afrique du Sud ne délivre de passeports qu'aux citoyens sud-africains dont la naissance a été enregistrée dans le Registre national de population et à qui un numéro d'identité à 13 chiffres a été attribué.

南非公民护照只发给在全国人口登记册中有出生记录并获得13位数的南非身份号码的南非公民。

S'il est, pour une raison quelconque, délivré un passeport en l'absence de rapport d'enquête de police, qui se révèle par la suite défavorable, le titulaire en est invité à fournir des éclaircissements et, le cas échéant, le passeport est annulé ou confisqué.

如果出于某种原因，没有警察报告而发给了护照，而后又收到了负面报告，则与申请人联系，作出澄清，必要时将护照吊销或没收。

Il note avec préoccupation qu'une femme mariée ne peut obtenir de passeport sans le consentement écrit de son mari et que le père, en tant que titulaire légal de l'autorité parentale, doit consentir à ce que le nom des enfants mineurs soit inscrit sur le passeport de leur mère.

令委员会感到关切的是，如果没有丈夫的书面同意，将不发给已婚妇女护照，而且必须得到作为法监护人的父亲的同意，妇女才能将未成年子女列入她的护照。

Les passeports de réfugié ne sont délivrés qu'aux personnes qui ont officiellement le statut de réfugié dans le pays et les documents de voyage ne sont délivrés qu'aux titulaires de permis de résidence en Afrique du Sud et aux apatrides qui se trouvent légalement dans le pays et sont, pour des raisons valables, dans l'impossibilité d'obtenir un passeport de leur pays d'origine.

难民护照只发给在南非具有庇难地位业经核准的难民，旅行证件只发给拥有南非长期居留许可者或在南非合法居留但因可接受的理由不能获得原籍国的护照的无国籍人士。