Après, il faut que le beau temps soit là, mais c'est assez variable.

不过，得有好天才行，但天无常。

Jusqu'au 25 janvier, tout le monde remarqua l'instabilité de son caractère.

在1月25日之前，谁都注意到了他情绪无常。

Les femmes sont comme ça, elles changent d'avis et vous les hommes vous êtes des imbéciles.

女人就是这，无常，而你们男人却都是傻瓜。”

Non que ce fût mobilité d’âme ; mais, des espérances coupées d’accablement, c’était sa situation.

这并不是内心无常，而是沮丧的心情把希望打断了，这就是她的处境。

Les savants avancent plusieurs théories, dont aucune n’apporte de réponse satisfaisante aux caprices du temps.

学者们提出了多种理论，但没有种能够为候的无常找出令人满意的答案。

De cette épithète à celle de mauvaise tête, le plus grand anathème en province, il n’y a qu’un pas.

从无常到外省最厉害的诅咒“标新立异”，两个形容词之间，仅一步之隔。

Le temps est très changeant à Gand.

根特的天无常。

C'est un lieu vivant, plein d'odeurs, de couleurs, et très changeant.

- 这是一个生活的地方，充满了味、色彩，而且无常。

Elles avaient remarqué que ces gouttelettes de sève atténuaient les taches sur la peau et clarifiaient leur teint soumis aux caprices du travail en plein air !

她们注意到，这些树液液滴淡了她们皮肤上的斑点，并使她们的肤色得透亮，她们要面对在户外工作的无常！

C'est un projet assez urgent parce que le spécimen qui est présenté dans la galerie depuis plus de 120 ans a beaucoup souffert par les aléas du temps.

这是一个相当紧迫的项目，因为在画廊里展示了120多年的标本已经历经了很多无常的时光。

C’était auprès d’un berceau de chèvrefeuilles disposé pour cacher l’échelle, dans le jardin, qu’il avait coutume d’aller se placer pour regarder de loin la persienne de Mathilde, et pleurer son inconstance.

花园里有一个藏梯子的金银花廊，他常去那儿远望玛蒂尔德的百叶窗，悲叹她的无常。

Le cardinal ne pouvait écarter de son esprit la crainte où le jetait sa terrible émissaire, car il avait compris, lui aussi, les proportions étranges de cette femme, tantôt serpent, tantôt lion.

红衣主教在精神上无法摆脱他那厉害的女密使使他陷入心事重重的困境，因为他自己早就知道这个女人无常的个性，她时而如蛇，时而像狮。

Enfin, il découvrit que les projets de Mlle de La Mole variaient souvent, et, à son grand soulagement, trouva un mot pour blâmer ce caractère si fatigant pour lui : elle était changeante.

最后，他发现德·拉莫尔小姐的计划经常动，使他大感快慰的是，他终于找到一个词来责备这种他觉得如此令人疲倦的性格：她无常。