Le soleil succédait au lustre, et entrait gaîment dans le salon.

继的光辉之后太阳兴高采烈地进入客厅。

Et ensuite, j'ai voulu aussi apporter ces lustres et ces touches de lumière.

然后，我还想带来这些枝形和这些光。

Les bougies brûlées jusqu’au tronçon ajoutaient aux cristaux des lustres des stalactites de cire.

燃烧到头的蜡烛在水晶增添了蜡制的钟乳石。

Les débris d'un lustre arraché du plafond luisaient à côté.

近旁还有一盏摔散的枝形的碎片在闪闪发光。

Le Père fixait le petit lustre de perles multicolores qui pendait au-dessus du lit.

神甫正凝视着挂在床头天花板的一盏彩色玻璃珠。

Au plafond, un lustre formé d'un bon millier de chandelles noires diffusait une lumière d'un bleu éclatant.

头顶的一个枝形里也点燃了一千支蜡烛，放午夜的蓝光。

La corde pendait de la suspension au-dessus d'une chaise renversée, la table poussée dans un coin.

绳从那里垂下来，放在下面的椅已经翻倒，被推到了屋角。

En quelques minutes, la moitié des élèves avait disparu sous les tables et Neville se balançait au lustre.

几分钟后，全班同学有一半躲到了底下，纳威在枝形荡着。

Le lustre ainsi qu'un candélabre posé sur une table bancale avaient tous deux la forme de serpents.

枝形和旁边一张摇摇晃晃的的枝形烛台都做成了大蛇的形状。

Le mec il m'a quand même acheté des paliers pour faire les lustres quoi.

那个家伙他还是给我买了平台，让做了什么。

Ici, près du grand escalier, un chandelier pend à son fil électrique.

在这里，在主楼梯附近，一盏枝形悬挂在电线。

Sur les lustres, ça coulait partout.

在枝形，到处都在漏水。

Ici aussi, le plafond est très haut, avec un beau lustre. J'aime ça!

这里的天花板也很高，有一个漂亮的枝形。我喜欢这个！

Le lustre, pareille à un mobile mais trop lourd pour que ses ailes noires virevoltent lorsqu'elle montait sur une chaise et soufflait dessus.

天花板的就像用金属片制成的活动艺术品，但是因为太重，小时候的她即使站在椅对着吹气，它的黑翅膀也不会扇动。

Un lustre couvert de toiles d'araignée luisait au-dessus de leur tête et des portraits noircis par le temps étaient accrochés de travers.

头顶一盏蛛网状的枝形闪烁着微光，墙歪歪斜斜地挂着一些因年深日久而发黑的肖像。

Ce soir-là, en pleine représentation, un contre poids de 700 kg servant à maintenir l'énorme lustre, tombe, suite à la rupture d'un câble.

那天晚，在一场演中，由于电缆断裂，用于固定巨大的700公斤配重物掉了下来。

L'ensemble fourmille d'éléments inattendus comme cette araignée à l'entrée d'un immeuble, ou ce chandelier en fer forgé suspendu sous une arche.

整个建筑充满了意想不到的元素，例如建筑物入口处的蜘蛛，或者悬挂在拱门下的锻铁。

Et mon lustre qui me fait penser au Sud parce que c'est un lustre qui est fait avec des disques, un genre de coquillages en nacre.

还有我的，它让我想起了南方，因为它是一个用圆盘做成的，一种珍珠母贝。

À Broadway, en 1986, en pleine représentation de la comédie musicale consacrée au Fantôme, un grand chandelier se brise et manque de blesser des spectateurs.

在1986年的百老汇，在一场关于魅影的音乐剧的演中，一个大破裂，差点伤害了观众。

Gilderoy Lockhart étouffa une exclamation et plongea sous son bureau, en évitant de justesse d'être écrasé par Neville qui venait de tomber avec le lustre.

洛哈特倒吸一口气，钻到了讲台下面，差点儿被纳威砸着，因为几乎是在同一秒钟内，枝形吃不住劲儿掉了下来。