– Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?

“这里的在做什么？

La pièce commune était bondée et bruyante.

公共休息室里挤满了人，闹闹的。

Harry entendit un brouhaha étouffé qui devait venir du hall d'entrée.

哈利听到好像是从门厅那边传来了嚷嚷的声音。

Puis un groupe confus s'agita et se dirigea vers le docteur et son vieil ami.

接着，一伙人嚷嚷地朝里厄和他的老朋友这边走来。

Les premiers jours, on ne s'entendait pas, ici, dit Rambert.

" 最初几天，来这里的人嚷嚷，谁都听不清别人讲话。

Et tu as raison, Julia, nous n'avons plus l'âge pour ça ni toi ni moi.

你说得没错。朱莉亚，你和我，我们现在都已经过了闹闹的年龄。”

Un peu plus loin, des vociférations s'élevaient d'un groupe de jeunes.

在小路边，一群身穿睡衣的少男少女挤成一团，嚷嚷地争着什么。

Mais votre homme ! Il gueule comme ça depuis avant-hier. Et il danse, vous allez voir.

“当然是您男人呀！从前天起他就这样嚷嚷，他还乱蹦乱跳呢，等一会您能瞧见。”

L'endroit était bondé, bruyant, chaleureux et enfumé. Une jolie femme aux courbes généreuses servait une bande de sorciers braillards accoudés au bar.

那里拥挤嘈杂，温暖而烟雾腾腾，一个身材婀娜、脸庞标致的妇女正在吧台那里照料一帮子闹闹的男巫。

Voici : j’ai rencontré ce matin deux moineaux qui se battaient ; ce soir, je me cogne à une femme qui querelle.

“是这样：今早我看见两个麻雀打架，今晚我又碰上一个闹闹的女人。

– Non, mais vraiment… dit Hermione d'un air hautain en passant devant les deux filles qui se disputaient à présent le tube de rouge à lèvres.

太荒唐了！”赫敏高傲地说，他们三人从那几个为一支口红争来去的女生身边走过。

On fit le tour du salon. Gervaise demanda le sujet des Noces de Cana ; c’était bête de ne pas écrire les sujets sur les cadres.

在厅里绕行参观。热尔维丝问起“嘉娜的婚礼”的主题是什么，都说没把主题标在画框上，真是不应该。

Il était difficile de trouver plus fouineur qu'elle et rien ne l'intéressait davantage que d'espionner ses voisins dont la vie n'était pourtant qu'une longue et morne routine.

她是世界上最能嚷嚷的妇人，她一生中部分时间都花在暗中监视她那些守法而令人厌烦的邻居这件事上了。

Marius, jusque-là solitaire et inclinant au monologue et à l’aparté par habitude et par goût, fut un peu effarouché de cette volée de jeunes gens autour de lui.

马吕斯，由于习惯和爱好，从来就是性情孤僻、喜欢独自思考问题、自问自答的，现在见了他周围这一群嚷嚷的青年，感到有些不自在。

La joie bruyante de ces paysans bien nourris et bien vêtus, ne savait jouir d’elle-même, ne se croyait entière que lorsqu’ils criaient de toute la force de leurs poumons.

这些吃得饱穿得暖的乡下人，只有在使出两肺的全部力量叫才能感到那种闹闹的快乐，才能觉得表达得完全。

Cette dame avait un cavalier enfermé avec elle, dit Athos ; mais, comme malgré le bruit ce cavalier ne s’est pas montré, il est à présumer que c’est un lâche.

“那位夫人和一个骑士一同关在房内，”阿托斯说，“可是，虽然嚷嚷，那位骑士依然没有露面，可以推测，那是个胆小鬼。”

Elle, par horreur du bruit, des scènes, des explications inutiles, cédait toujours et ne demandait jamais rien ;aussi n’osait-elle plus, depuis bien longtemps, prier Roland de la promener en mer.

她呢，由于怕嚷嚷、怕架、怕白费解释，总是让步，从来什么也不要求；长久以来，她就不曾敢要求罗朗带她到海上转悠过。

Quand je suis entré, le bruit des voix qui rebondissaient contre les grands murs nus de la salle, la lumière crue qui coulait du ciel sur les vitres et rejaillissait dans la salle, me causèrent une sorte d'étourdissement.

我进去之后，嚷嚷的声音传到光秃秃的墙上又折回来，明亮的阳光从天上泻到玻璃上射进厅，使我感到头昏眼花。

Et puis les filles sont presque toutes maquillées. Avant, on nous interdisait de rester sur le trottoir à bavarder, maintenant ils forment des groupes bruyants et ils fument cigarette sur cigarette et tout le monde trouve ça normal.

而且女孩子们几乎都化妆了。以前，我们被禁止待在人行道上聊天，现在他们成群结队的闹闹，一根根的抽烟，人人都还觉得很正常。

En approchant de l'endroit où se trouvait le Portoloin, ils entendirent des voix affolées et virent une foule de sorcières et de sorciers rassemblés autour de Basil, le responsable des transports : tous exigeaient de partir le plus vite possible.

他们走近放门钥匙的地方时，听见许多人在急切地嚷嚷；再走过去一点儿，他们发现，一堆巫师把门钥匙管理员巴兹尔团团围住，都闹着要尽快离开营地。