Deux milles plus loin, nous étions arrêtés par le promontoire qui couvrait la baie contre les vents du sud.

海里远，我们就被保护港湾不受南风吹打的尖峡挡住了。

Les musiciens étaient rentrés à l’intérieur, et l’orchestre au complet, gongs, tam-tams, cliquettes, flûtes, tambourins et grosses caisses, opéraient avec fureur.

大门口的吹鼓手也撤到里头了。乐队到齐，铜锣、堂锣、快板、竖笛、小铜鼓、大洋鼓都翻覆地地吹打了。

Il va permettre d'améliorer la résistance à l'eau et d'avoir une peinture plus résistante aux coups d'éponge ou d'empêcher l'eau de rentrer en contact avec le support, comme pour une peinture anticorrosion.

- 这将有可能提高耐水性， 并获得更耐海绵吹打或防止水与支撑接触的涂料，如防腐蚀涂料。

Ses yeux se mouillaient, sans qu’il cessât de rire. La lande déserte de Plogof, cette sauvage pointe du Raz battue des tempêtes, lui apparaissait dans un éblouissement de soleil, à la saison rose des bruyères.

尽管他脸上还带着笑，眼睛却湿。人烟稀少的普洛戈夫荒原，风暴吹打着的荒凉的拉兹角，在他眼前变成了一个阳光灿烂的地方，正是紫石楠盛开的季节。