C'est un personnage pédant et avantageux.
他是一妄自尊大的。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Qu’on se figure un bibliomane passionné transporté tout à coup dans cette fameuse bibliothèque d’Alexandrie brûlée par Omar et qu’un miracle aurait fait renaître de ses cendres ! Tel était mon oncle le professeur Lidenbrock.
试想一位热情的书呆忽然跑进了被奥马烧毁但假定又彼们奇迹般地从灰烬里恢复起的著名的亚历山大图书馆的当儿,就可以想象到这位教授叔父的情景了。
Pardon, pardon, me dit-il, la douleur exagère les sensations. Laissez-moi rester quelques minutes encore, le temps de m’essuyer les yeux, pour que les badauds de la rue ne regardent pas comme une curiosité ce grand garçon qui pleure.
“请原谅,请原谅,”他对说,“痛苦使人神经过敏,请让再呆一会儿,好让抹抹眼泪,免得街上的行人把当成一个呆,这么大一个人还哭鼻。