À sa vue, la plupart des filles poussèrent un « Oooohhhh ! » admiratif.

许多女生一见独角兽，都发出赞叹。

Stanley regarda l'étiquette du cabernet et émit un sifflement admiratif.

斯坦利看着酒瓶上的标签，嘴里发出的赞叹声。

Allons, allons, je vois que personne ne se rappelle que ma couleur préférée, c'est le lilas.

“，几乎没有人记得我最喜欢丁香色。

Tut tut tut. Règle numéro deux: pas de vêtements sur le radiateur.

。：散热器上不能放衣服。

Les fous rires étouffés de Ron ne l'aidaient pas, pas plus que les soupirs exaspérés d'Hermione.

罗恩不断偷偷地乐，赫敏一直在地表示不耐烦，这对哈利要排除杂念都帮不了什么忙。

Les yeux de la sorcière regardèrent l'oreille gauche en lambeaux de l'animal, puis sa patte de devant amputée d'un doigt.

这位女巫的眼睛从斑斑扯碎的耳朵上转到它的前爪上，那里少了一个趾头，女巫嘴里发出的声音。

Dans le silence, on entendait de nouveau la scie de Poisson. Lantier, égayé, suçait rapidement son sucre d’orge, avec un sifflement des lèvres.

沉默之中只能听到布瓦松的小锯子声响再起。朗蒂埃越说兴致越高，把嘴里的麦芽糖吃得直响。

Autour d'eux, des galants troussaient leurs amoureuses, des baisers et des rires chuchotaient, une odeur chaude de filles montait, dans la fraîcheur des herbes écrasées.

在他们周围，小伙子们撩起情人的裙子，于是的接吻声和笑声不断传来，从压倒的青草中散发出一股股轻姑娘们身上的热气。

Mais en même temps je sentis que mon devoir eût été de ne pas m’en tenir à ces mots opaques et de tâcher de voir plus clair dans mon ravissement.

同时，我感到我不应该只限于叫出含义不清的声，而应该把我欣喜的根由弄明白。

Ce travail, si rude en apparence, est un de ceux qui étonnent le plus le voyageur qui pénètre pour la première fois dans les montagnes qui séparent la France de l’Helvétie.

这劳动看起来如此粗笨，却使初次进入法国和瑞士之间这片山区的旅人称奇。

Et, malgré toute leur bonne volonté, ces dames ne surprirent que ce qui était à vendre depuis le décès, et rien de ce qui se vendait du vivant de la locataire.

不管这些贵妇人心里的期望有多大，她们也只能对着死者身后要拍卖的东西称羡，却一点也看不出这个女房客在世时所操的神女生涯的痕迹。

Cependant, Clémence achevait son croupion, le suçait avec un gloussement des lèvres, en se tordant de rire sur sa chaise, à cause de Boche qui lui disait tout bas des indécences.

此时，克莱曼斯已把鹅的尾椎骨吃完了，她嘴唇来回闭合着发出地声响，便忽然在椅子上笑得弯下了腰，那是因为博歇低声向她说了些不矩的话。

Et voyant sur l’eau et à la face du mur un pâle sourire répondre au sourire du ciel, je m’écriai dans mon enthousiasme en brandissant mon parapluie refermé : « Zut, zut, zut, zut. »

我发现面和墙面泛起苍白的微笑，同天空的微笑遥相呼应；我不禁激动万分，举起我已经收好的雨伞，地叫好。

De toutes parts, des graines se gonflaient, s’allongeaient, gerçaient la plaine, travaillées d’un besoin de chaleur et de lumière. Un débordement de sève coulait avec des voix chuchotantes, le bruit des germes s’épandait en un grand baiser.

种子在到处涨大、发芽，为寻找光和热而拱开辽阔的大地。草木精液的流动发出窃窃的私语，萌芽的声音宛如的接吻。

Jeanne, qui emportait toujours un album, s’était mise à crayonner, enthousiasmée par l’horreur du motif ; pendant que Lucie, assise à côté d’elle sur un débris de wagon, poussait aussi des exclamations d’aise, trouvant ça « épatant » .

随身带着写生簿的约娜，在悲痛主题的激励下画起素描来；露西坐在她身旁的一块破车板上，满意地赞叹，认为眼前的景象“妙极了”。

Sous ces parasols immobiles régnait une fraîcheur dont personne ne songea à se plaindre. Jacques Paganel, toujours démonstratif, poussa quelques soupirs de satisfaction qui firent lever des troupes de perruches et de kakatoès. Ce fut un concert de jacasseries assourdissantes.

在这些固定的大伞的荫庇下，行人还是比较满意的。特别是地理学家喜形于色。老是发现赞叹声，没想到惊起大群的鹦哥和鹦鹉，顿时耳边响起震耳欲聋的声。