Et l'inconnu, tout en marmottant, se dirigea vers la cuisine.

陌生人独自嘀咕着向厨房走去。

La mine sombre, Mr Barjow disparut au fond du magasin en marmonnant des paroles incompréhensibles.

博金先生愤愤地嘀咕着，走进后房去了。

De temps à autre il grommelait en regardant le paysage.

偶尔会一边看着窗外的景色，一边嘴里嘀咕着。

« Est-ce que le feu serait à bord ? » me demandai-je.

“船上着火了吗? ”我心里嘀咕着。

Percy marmonna qu'il avait besoin d'une nouvelle plume.

西嘀咕着要买一根新羽毛笔。

Ces polissons-là ! murmura l’ecclésiastique, toujours les mêmes !

“这小淘气！”教士嘀咕说，“总是这样！”

Harry se pencha en avant. Quirrell marmonnait quelque chose, mais Rogue l'interrompit.

哈利探身向前。奇洛正在嘀咕着什么。斯内普打断了他。

Tout le monde sait ça, dit Hermione dans un murmure parfaitement audible.

“但是谁都知道这件事啊。”赫敏大声嘀咕道。

Ils n'iront pas loin. Bougonne le vieux loup de mer, assis sur le quai.

“他们不会去太远。”坐在堤岸上的老水手嘀咕道。

Dieu sait ce qu’il va me faire ! se disait le jeune homme.

“天知道他又要把我怎么样！”年轻人心里嘀咕。

Vrai ! murmura Gervaise, on se croirait à la campagne.

“真像！”热尔维丝轻声嘀咕着，“真像是到了乡下。”

Pétrifié, il avait attendu sa décision qu'il lui avait murmurée à l'oreille.

他惶恐地昕着它在耳边嘀嘀咕咕，等待它做出决定。

Dean et Seamus continuaient de murmurer entre eux, un peu plus loin.

迪安和西莫还在旁边嘀嘀咕咕。

« Ouais ! se dit l'hôte, aurait-il peur du petit garçon ? »

“是。”店主答应着，但心里嘀咕道：“他莫非害怕那个小青年？”

Ça, c'est ce qu'il prétend ! marmonna Ron.

“只是他自己说他做过。”罗恩嘀咕道。

– Et vous l'avez aidé dans sa besogne, murmura Maugrey.

“你也帮他一起干了。”穆迪嘀咕道。

Il entendait Seamus et Dean murmurer, mais il n'y prit pas garde.

他听到西莫和迪安在嘀嘀咕咕，但他顾不了这么多了。

– Qu'est-ce que c'est que ce truc ? avait-elle murmuré en remettant la lettre dans l'enveloppe.

“这是怎么一回事啊？”她低声嘀咕着，把信重新塞回了信封。

Diable ! murmura Négrel, également sorti, est-ce que nos braillards finiraient par se fâcher ?

“见鬼！”内格尔也跑出来嘀咕说，“莫非说我们那瞎叫嚷的人真的火了？”

Ils entendirent Stan aider la malheureuse Madame Dumarais à descendre sous les murmures de soulagement des autres passagers.

他们听到斯坦把可怜的玛什夫人扶下了车，二层乘客都嘀咕着舒了口气。