Ses avances furent accueillies par un mépris qui alla jusqu’à la dérision.

他的趋奉遇到了近乎嘲弄的轻蔑。

Susan se mit à chuchoter pour le narguer.

苏珊压低了声音，嘲弄着菲利普。

Il la regardait, craignant qu’elle ne se moquât de lui.

年轻人望着她，疑心她是在嘲弄他。

Ou plutôt une parodie de jugement.

者更确切地说是对审判的嘲弄。

Tu te méfies des compliments ou des louanges parce qu'ils te ressemblent à une moquerie.

你对美很谨慎，因为它们对你来说像是嘲弄。

Bonacieux était sur la porte, il regarda d’Artagnan d’un air goguenard.

波那瑟正站在门口，带着嘲弄的神态看着达达尼昂。

C’est clair, on veut me perdre ou se moquer de moi, tout au moins.

“显然，他们想毁了我，至少也嘲弄我。

Craque suffit, répondit ironiquement le Canadien.

“吹得够剩吧，”加拿大人嘲弄地回答说。

Porthos ne sentit point cette raillerie et la prit pour une naïveté dont il rit dans sa grosse moustache.

波托斯没有感觉到这是一种嘲弄，竟然还把这种嘲弄当作天真，于是，他张拉碴的大嘴，对这种天真反嘲起来。

À défaut d'avoir fait sourire Max, ma pique avait amusé Keira.

面对我有些带刺的嘲弄和挖苦，麦克斯的脸上完全没有笑容，但凯拉被逗得笑了起来。

Ces aimables jeunes gens auraient-ils entrepris de se moquer de moi ?

“这些可爱的年轻人是在想办法嘲弄我吗？

On se moque de moi de toutes les façons, se disait M. de Rênal accablé de fatigue.

“大家用各种办法嘲弄我，”德·莱纳先生心想，顿时感到心力交瘁。

Maintenant, cette cruelle taquinerie d’en haut était une épreuve traversée, Marius allait arriver, et apporterait une bonne nouvelle.

现在上天所踢的嘲弄这一考验已属过去，马吕斯就会来到，并会带来好消息。

– Figure-toi que je n'y ai pas pensé, lui répondis-je d'un ton aussi ironique.

“多亏你的提醒，我还真没想到这个呢。”我以同样嘲弄的口吻回应了凯拉。

Et l’on riait de ce ventre de femme enceinte, avec une gaieté formidable qui secouait la colonne.

众人嘲弄着怀孕妇人的大肚。竟笑得前仰后合，笑声让整个柱似乎也振动起来。

Ils n’étaient plus d’humeur à se faire blaguer par toute une salle, pour ramener chez eux une voirie pareille.

他们再也不愿经历那种整个舞场嘲弄他们的恶梦，也不想把那烂货拉回家去。

Eh ! bien, madame, répondit-elle avec ironie, j’ai sans doute l’esprit dans ma poche, je ne comprends pas.

“嗳，太太，”她带着嘲弄的意味，“我倒真是糊涂呢，不懂你的意思。

Soumis à la ruse de ses ouailles, le bourgeois est certes ridiculisé, mais il est également rendu plus aimable.

在下属们的计策下，这位资产阶级角色虽然被嘲弄，但同时也变得更加讨人喜欢。

Il est possible que ce trio se moque de moi, pensait Julien.

“很可能这个三人帮在嘲弄我，”于连想。

Ses cavernes, ses excroissances, ses verrues, ses gibbosités, grimaçaient, pour ainsi dire, et ricanaient sous la fumée.

它的岩穴，它的那些肿瘤，那些疣，以及弯腰驼背的怪态，似乎在烟幕中挤眉弄眼，嘲弄冷笑。