Je m’immobilisai sur le trottoir, Pleurant à chaudes larmes.

我呆立在人行道上，啕大哭起来。

Aussi, en présence du malheur qui la menaçait et de l’abandon qui était le sien, éclata-t-elle en sanglots.

感到大祸临头，却又孤苦无助，只好啕大哭。

Elle pleurait toutes les larmes de son corps. " Cela ne sert à rien, il faut mourir."

啕大哭。“这招对我不管用，你必须得死。”

Quand Gervaise s’éveilla, vers cinq heures, raidie, les reins brisés, elle éclata en sanglots.

热尔丝一觉醒来，已近清晨五点钟了，感到身体僵直，痛，不由地又啕大哭起来。

Maintenant, celle-ci pleurait à gros sanglots ; et Lalie, qui s’était approchée, la regardait pleurer, habituée à ces choses, résignée déjà.

此时才呜呜地啕大哭起来；拉丽走过来怔怔地望着哭泣的母亲，由于看惯了这一切，所以有了承受力。

Elle épongeait le sang avec le coin de son tablier, et faisait taire ses enfants qui pleuraient à gros sanglots, comme s’ils avaient reçu la dégelée de coups de fouet.

扯起自己围裙的一角揩干嘴上的血，并且招呼两个啕大哭的弟妹别再出声，两个孩子竟像自己挨了一顿皮鞭的毒打一样伤心落泪。