Beaucoup d'animaux peuvent pressentir les tremblements de terre.

许多动物能够感知的到来。

Le tremblement de terre a fait de nombreuses victimes.

这次造成的伤亡很大。

Bouddha bénisse frappées par le séisme domaine du Sichuan, les larges masses du peuple!

佛祖保佑在四川灾区的广大人民群众!

Les tremblements de terre produisent des catastrophes épouvantables.

会造成可怕的灾难。

Après coup, le phénomène a d'ailleurs suscité nombre de commentaires de bloggeurs convaincus qu'il s'agissait d'un signe annonciateur.

后，这一现象引了大博客评论，评论者们认定这就是预测的征兆。

Un cinquième des séismes les plus violents au monde frappent chaque année le Japon.

日本每年都有5分之一世界上最严重的生。

Je soutiens le peuple chinois et leur donne mes condoleances aux sinistrex du séisme de Sichuan.

我支持国人民并悼念四川特大的遇难者 。

Des études interférométriques avaient été utiles dans les zones sismiques de la région.

在本区域的区开展干涉测也很有用。

Nous avons dû faire face à de nombreux cyclones, inondations et tremblements de terre dans le monde entier.

我们在全世界遭受了许多次飓风、水灾和的袭击。

Le fonctionnement des capteurs sismiques est largement tributaire du type de sol.

感应器的运行在很大程度上取决于土壤的种类。

Ces initiatives contribueront à améliorer la sûreté sismique des centrales nucléaires dans le monde entier.

这些举措将有助于改善全球核电厂的安全。

Le tremblement de terre récent au Pakistan a illustré l'importance de disposer de telles informations.

巴基斯坦最近生的具体表明了这种信息的重要性。

Les séismes qui se sont produits hier et aujourd'hui n'ont fait qu'ajouter à l'affliction qui frappe l'Afghanistan.

昨天和今天生的加深了阿富汗的悲苦。

Cette région du monde se caractérise par des volcans actifs et de fréquents tremblements de terre.

这是一个以活火山和频繁为特点的世界区域。

Il n'y a pas d'informations immédiates sur le nombre de victimes et les dégâts causés par le séisme.

没有关于造成的人员死亡和财产损毁的即时消息。

DEMETER est la première mission de la filière de microsatellites Myriade développée par le CNES.

探测区出的电磁放射物是法国国家空间心开的Myriade系列微型卫星首次执行的任务。

Le réseau de l'INSARAG inclut des pays exposés aux tremblements de terre ainsi que des fournisseurs traditionnels d'assistance internationale.

国际搜索救援咨询小组网络包括容易遭到的国家以及传统的国际援助提供者。

Le monde a été le témoin, minute par minute, de la dévastation provoquée par le tremblement de terre.

世界一分一秒见证了造成的毁坏情况。

Une évaluation préliminaire de l'environnement a également été menée pour recenser les problèmes urgents créés par le séisme.

还进行了初步的环境评估，找出造成的严重环境问题。

Un réseau de surveillance sismique fondé sur les techniques de positionnement par GPS a été dimensionné.

现已设计了以全球定位系统定位技术为基础的监测网络。