Par ailleurs, le consultant a recommandé d'établir un système de mise en concurrence et de règlement par acomptes.

顾问建议建立一种合同制度及建立一种垫付制度，这与任命一个独立小有着性质上不同。

Dans les deux derniers cas, la réserve servirait à financer le coût des besoins immédiats et serait ensuite remboursée.

在后两种情况下，可由准备金垫付迫切需要支出，然后再偿准备金。

Les intérêts perçus ont également servi à reconstituer la partie du Fonds correspondant à des avances anciennes non encore remboursées.

所得利息用于补充借款机构长期未能偿环基金垫付款项。

Elle a également avancé 50 millions de dollars pour l'achat de matériel à l'intention des Casques bleus déployés au Soudan et au Libéria.

中国为向苏丹和利比里亚派遣维和部队垫付了超过5 000万美元装备费用。

Division Je peux le faire dans les deux jours ouvrables de la réception de tous les prêts et avances à l'avance de réductions d'impôt.

我司可以做到在收汇两工作日内结清所有货款，并提前垫付退税款。

La Caisse couvre les dépenses relatives aux réunions du Comité mixte et de ses groupes de travail puis se fait rembourser par les organisations affiliées.

养恤基金垫付与养恤金联委会及其工作会议有关费用，然后由各参加织偿。

À l'UNRWA, l'Administration utilise depuis plusieurs années les ressources du budget ordinaire pour préfinancer des projets spécifiés par des donateurs et réservés au titre desquels les donateurs n'avaient pas tenu leurs engagements.

在近东救济工程处，多年来，行部门一直靠经常预算经费垫付捐助方所具体指拨用途但捐助方未兑现其认捐那些项目。

Toutefois, le Comité a recommandé que l'Administration revoie sa politique en matière de préfinancement des projets définis par les donateurs, en raison de ses répercussions néfastes sur la situation de trésorerie de l'Office.

但是，鉴于垫付捐助方指定项目经费对工程处现金流动不利影响，委员会建议行部门对其这方面进行审查。

Conformément à la décision du Conseil, les sommes nécessaires pour régler les factures établies à cet effet par l'Office des Nations Unies à Vienne seront prélevées au titre d'avances sur le Fonds de roulement.

根据理事会决定，将从周转基金中垫付联合国维也纳办事处为上述用途所开具发票中数额。

Une allocation spéciale peut être accordée à des prestataires et à des non-prestataires qui n'ont pas un revenu suffisant pour faire face à des dépenses courantes essentielles et dont la situation individuelle justifie ce versement.

在尚无足够收入支付日常基本开支而且属于值得预先垫付个人情况时，特需福利金可为福利享有者和非福利享有者预先垫付款项。

Dans l'intervalle, les mesures de sécurité ne pourront qu'être préfinancées au moyen d'avances en attendant que les organismes opérationnels soient en mesure de couvrir les besoins en matière de sécurité liés à leurs programmes d'assistance.

同时，在业务机构得到为与其援助方案有关安全需要提供资金之前，需要并将继续需要为安全措施垫付资金。

Les contributions visées à l'article 5.1 versées par les États Parties, les recettes accessoires et les sommes prélevées à titre d'avances sur le Fonds de roulement pour faire face aux dépenses sont portées au crédit du Fonds général.

缔约国按条例5.1规定缴纳款项和收入以及周转基金为支出垫付款项,都应记入普通基金帐内。

3 Les sommes prélevées à titre d'avances sur le Fonds de roulement pour exécuter les dépenses budgétaires sont remboursées au Fonds dès que des recettes deviennent disponibles à cette fin et dans la mesure où ces recettes le permettent.

3 由周转基金垫付预算批款款项应尽快偿,但须已有此种用途收入。

Ainsi, certaines lois prévoient que lorsqu'un prêteur avance des fonds à un débiteur insolvable pendant cette période, il peut être responsable de toute augmentation des créances des autres créanciers ou que l'avance sera susceptible d'annulation dans toute procédure d'insolvabilité subséquente.

例如，有些无力偿债法规定，如果放款人在这一阶段向无力偿债债务人垫付资金，它可能要对其他债权人负债上增加负有责任，或该垫付资金将在随后任何无力偿债程序中被撤销。

La législation de Macao ne prévoit pas que le Gouvernement assure l'entretien d'un enfant, ou en avance les frais, dans le cas où les parents ou une autre personne ayant une responsabilité financière à l'égard de l'enfant ne s'en acquittent pas.

澳门特别行区法律未规定当父母或负有经济责任其他人逃避支付扶养费时，府有可能保证支付或垫付子女扶养费。

Le budget est modifié périodiquement en fonction de l'évolution des besoins par un règlement de la MINUK promulgué à cet effet; au demeurant, les déficits enregistrés dans ce budget ne sont pas financés par des prélèvements sur le budget de la MINUK.

科索沃综合预算定期修改，通过颁布一项科索沃特派团条件为改变需要提供经费；但是科索沃综合预算不足之数并不由科索沃特派团经费垫付。

Les contributions visées à l'article 5.2 versées par les États Parties, les organisations internationales et l'Autorité internationale des fonds marins, les recettes accessoires et les sommes prélevées à titre d'avances sur le Fonds de roulement pour faire face aux dépenses d'administration sont portées au crédit du Fonds général.

缔约国、国际织和国际海底管理局按条例5.2规定缴纳款项、杂项收入以及周转基金为行开支垫付款项,都应记入普通基金账内。

Lorsqu'une entreprise ou un groupe d'entreprises devient insolvable et dépose une demande d'ouverture de procédure d'insolvabilité, cette demande entraîne souvent un défaut d'exécution des contrats de prêt pertinents autorisant le prêteur de l'entreprise ou du groupe d'entreprises à cesser d'avancer des fonds en vertu des conventions de prêt en vigueur.

当一公司或公司集团破产并申请启动破产程序时，这种申请往往会造成违反相应贷款协议，从而使该公司或公司集团放贷人有权中断根据贷款协议垫付资金。

Comme la procédure s'est centrée sur l'ordonnance de référé, le tribunal a appliqué la législation nationale du for et non la Convention, jugeant que le vendeur pouvait déplacer les marchandises vers un nouvel entrepôt mais (malgré l'article 87), devait faire l'avance des frais d'entreposage lui-même, et (malgré l'article 88) ne serait pas autorisé à exporter ou à revendre l'élément de machine en question.

因为这次诉讼程序重点是临时救济，因此，法院适用是法院地国内法而不是《销售公约》，法院认为，卖方可以将货物搬到新仓库，但（尽管有第八十七条规定）它必须自己垫付仓储费用，且（尽管有第八十八条规定）它不得出口或转售该机器成部件。

Il s'agit essentiellement d'avances consenties au Programme alimentaire mondial (PAM) (2 440 679 dollars pour la situation d'urgence au Tadjikistan), au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (3 306 724 dollars pour la crise au Liban), à l'Organisation des migrations internationales (OMI) (350 153 dollars pour des opérations d'urgence au Zaïre) et à Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (45 132 dollars pour une aide d'urgence en Bosnie-Herzégovine).

这些未清偿垫付款项包括世界粮食计划署（粮食计划署）用于塔吉克斯坦紧急情况2 440 679美元，人类住区中心（生境）用于黎巴嫩危机3 306 724美元，国际移徙织（移徙织）用于扎伊尔紧急行动总额350 153美元和粮食及农业织（粮农织）用于波斯尼亚和黑塞哥维那紧急需求45 132美元。