1.Alors là je vais venir foncer mon fond de tarte.

现我要给塔垫底。

2.La France apparaît depuis plusieurs décennies en bas des classements européens.

- 法几十年来欧洲排名中垫底。机翻

3.En bas du classement, Lyon, 954 euros, Lille, 931 euros, et enfin Paris, 770 euros.

排名垫底的是里昂，954欧，里尔，931欧，最后是巴黎，770欧。机翻

4.Dans les classements, quand on teste le niveau d'anglais en Europe, la France est souvent dernière.

排名中，当我们测试欧洲的英语水平时，法往往是垫底的。机翻

5.L'OM a perdu son premier match de la saison, battu à domicile 2-1 par le dernier du classement, Ajaccio.

OM 输掉了他们本赛季的第场比赛，主场 2-1 被积分榜垫底的，Ajaccio 击败。机翻

6.Le problème, c’est que quand on regarde le niveau d’anglais parmi les pays européens la France est toujours dans les derniers du classement.

问于，当我们细看欧盟的英语水平时，法总是垫底。

7.Passepartout entra en scène, et vint se ranger avec ceux de ses collègues qui devaient figurer la base du Char de Jaggernaut.

这时，路路通就走上了舞台，和那些跟他样要为“罗汉塔”垫底的伙伴们站起。

8.SG : 90 minutes d'émission pour convaincre pour le chef de l’État au plus bas dans les sondages.

吉：90分钟的广播，以说服民意调查中排名垫底的首。机翻

9.C'est un bon signe, d'avoir gagné au niveau du référé suspensif, mais ça ne veut pas dire qu'on va gagner au fond.

- 这是个好兆头， 悬而未决的总结层面获胜，但这并不意味着我们会垫底获胜。机翻

10.Dans cette compétition-là, les Français ont toujours été bons derniers mais désormais, dissolution oblige, les politiques sous leurs yeux touchent le fond.

这场竞赛中， 法人垫底，而现由于议会解散， 他们眼中的政治已经触底。机翻

11.Or, l’un de ceux qui formaient la base du char avait quitté la troupe, et comme il suffisait d’être vigoureux et adroit, Passepartout avait été choisi pour le remplacer.

于替“罗汉塔”垫底的演员最近走了个人，而这项垫底工作既要身体结实，又要头脑机灵，于是路路通就被选来担任这个角色了。

12.Alors je vous ai déjà montré comment abaisser une pâte et foncer un moule à tarte, donc là je vous le remontre sur le principe mais normalement vous savez déjà le faire.

所以我已经向你展示了如何擀压面团并给馅饼盘垫底，所以现我向你介绍下做法，但我觉得你肯定已经知道该怎么做了。

13.Il faut bien abaisser la pâte à peu près un demi centimètre d'épaisseur, de manière régulière, sans forcer, et délicatement, je la roule autour du rouleau pour foncer mon moule à tarte.

有必要将面团碾压成约半厘米厚，要碾压的很均匀，力气不用太大，轻轻地，我把面团卷擀面杖上，并给馅饼盘垫底。

14.Et Jeremy Hunt, en queue de classement – il était pourtant arrivé deuxième, juste derrière Boris Johnson, en 2019. Aucun des deux éliminés n'ont encore donné leur soutien à l'un des candidats restants.

排名垫底的杰里米·亨特（Jeremy Hunt） 2019 年排第二位，仅次于鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）。被淘汰的两人都还没有支持剩下的候选人之。机翻