Ces dépenses budgétaires ont fait enfler les impôts.

这些预算开支使纳税额增。

Deux aspects de la montée de la mobilité méritent d'être retenus.

流动性增有两个重要方面。

Une plus grande compréhension des délégations à cet égard serait bienvenue.

以来东帝汶综合团上的花费增。

La fréquence moyenne de la consommation de haschisch s'est également accrue.

吸食大麻的平均频率有所增。

Le tableau 5 montre que la clientèle augmente régulièrement chaque année.

表5列出人数逐年稳步增的情况。

La complexité de ces formes d'assistance a également augmenté.

这些形式的援助，其复杂性益增。

Le Comité se déclare préoccupé par le taux croissant de grossesses d'adolescentes.

委员会对青少年怀孕率益增表示关注。

L'âge des filles lors de leur premier mariage a augmenté.

女孩第一次结婚的年龄随着时间推移而增。

La mondialisation a accru l'importance relative des régimes mondiaux de gouvernance économique.

经济全球化使得全球经济治理制度相对的重要性增。

Dans ce type de conflits, la proportion de victimes civiles a énormément augmenté.

这种国内冲突中，平民受害者的比例急剧增。

La mondialisation économique a accru la mobilité des capitaux et l'intégration financière.

经济全球化使得资本的流动性和金融一体化程度增。

À l'inverse, des signes de progression ont été notés au Nigéria.

但是，利亚发现有海洛因注射吸毒趋势增的迹象。

Or, la consommation d’énergie est importante dans les villes en raison des bâtiments et des transports.

此外，由于建筑和交通原因，城市内的能源使用率会增。

Une alimentation insuffisamment variée contribue pour beaucoup à développer la consommation d'aliments pauvres en micronutriments.

饮食单一是导致全国粮食消费不断增和缺少微量营养元素的主要原因之一。

Deux de ces microbicides semblent accroître le risque d'infection du VIH chez les femmes.

其中两种候选杀微生物剂似乎使妇女感染艾滋病毒的风险增。

Le coût économique et matériel des cinq dernières années d'hostilités ne cesse de s'alourdir.

过去五年这一行动给巴勒斯坦经济造成的经济和有形资本代价继续增。

La mobilité augmente dans l'enseignement supérieur, et ce phénomène se propage aussi à l'enseignement secondaire.

等教育中的机动性正增，范围正扩大，目前已经扩大到中等教育。

Le PNUD et le FENU deviennent stratégiquement plus alignés et élargissent leurs sources de financement.

开发计划署和资发基金战略上已更趋一致，而资金汇合公用的程度益增。

On compte que le partage des coûts au titre de l'assurance pour agissements délictueux ira en augmentant.

预计恶意行为保险的费用将随之增。

On sait par exemple que des déplacements répétés peuvent accroître le taux de mortalité jusqu'à 60 %.

例如，一再的流离失所可使死亡率增达60％。