Ils semblaient avoir été remplacés par des rigoles ouvertes reliées aux canaux d'alimentation.

取代原来水渠的是与送水沟渠相连的敞口壕沟。

Les fossés visaient à empêcher les véhicules palestiniens de contourner les points de contrôle des FDI situés sur les routes principales.

Gil说，挖掘壕沟的目的是阻止巴勒斯坦人的车辆绕过以色列国防在主要公路的检查站。

La base de données géographiques de la COCOVINU contient près d'un million d'éléments tels qu'autoroutes, fossés, terres inondables, puits, oléoducs, etc.

监核视委的地理数据库含有诸如公路、壕沟、易遭受洪灾的土地、井、管道等差不多100万个地理特征的资料。

Ils peuvent également résulter de la destruction de puits de pétrole ou de la mise à feu de tranchées remplies de pétrole.

摧毁油井或引燃洒满石油的壕沟也会引发火灾。

Des habitants de la ville ont déclaré à l'Associated Press que les tranchées, qui mesuraient 1,5 mètre de large, représentaient une punition collective.

居民告诉美联社，这些壕沟有1.5米宽，简直等于是集体惩罚。

Une tranchée a été aussi creusée autour du village dans la partie nord-est, où des poteaux en fer ont été enfoncés dans la terre.

另外还在该村东北面挖了一条壕沟，地面了铁桩。

Cette initiative comprend des infrastructures physiques, des postes frontières, des tranchées et des enceintes de confinement, de même que des campements de sécurité aux frontières.

该倡议包括实体基础施、边防哨所、壕沟和封隔墙，以及边界安全营地。

Selon l'armée, ils n'avaient pas pour objet d'empêcher le passage des piétons mais seulement celui des véhicules, y compris, le cas échéant, les voitures piégées.

根据队所说，这些壕沟并不是用来阻止人们步行通过的，主要是对汽车置的障碍，包括有发生的汽车炸弹。

Depuis les tranchées de l'armée azerbaïdjanaise, la Mission a pu observer les zones touchées par les incendies dans la direction de ce village, une cave de vinification abandonnée servant de repère.

评估团成员在阿塞拜疆队挖掘的壕沟里，以一家废弃的葡萄酒厂为地标，沿村庄方向对灾区进行观察。

Enfin, les bulldozers des Forces de défense israéliennes avaient creusé des ornières et des tranchées dans les routes pour empêcher le déplacement entre Jérusalem et les villes contrôlées par les Palestiniens.

最后，以色列国防的推土机在道路挖掘壕沟和沟渠，制止耶路撒冷和由巴勒斯坦人控制的城镇之间的任何人员流通。

À l'époque contemporaine, il est impossible d'avoir une sécurité réelle qui repose uniquement sur des barrières, des murs, des fortifications ou des tranchées; pas même sur des chars, des fusils ou des missiles.

当今时代不仅靠栅栏、高墙、堡垒或壕沟、甚至也不靠坦克、枪子和导弹实现真正的安全。

Les déversements d'hydrocarbures sur les terres peuvent être délibérés (par exemple lorsqu'on remplit de pétrole des tranchées pour ralentir la progression des forces ennemies) ou résulter de la destruction de puits de pétrole.

陆石油外溢以是蓄意倾倒的结果，例如向壕沟中倾倒石油，以抵挡敌前进的步伐，或者是摧毁油井后导致的后果。

L'armée israélienne a érigé de nouveaux barrages routiers et creusé des tranchées autour de certaines zones et des bulldozers israéliens ont démoli des routes dans certains endroits, dans le but délibéré d'empêcher les Palestiniens de se déplacer.

以色列队筑起了新路障，在某些地区周围挖掘壕沟，并用推土机铲掉了某些地方已铺好的道路，其直接目的就是不让巴勒斯坦人流动。

On dénombre environ 550 de ces obstacles à la liberté de circulation, plus de 80 postes de contrôle gardés et 470 barrages non gardés, constitués de portes verrouillées, de monticules de terre, de blocs de béton et de tranchées.

妨碍行动自由的此类障碍约有550处，包括80多个有人驻守的检查站和约470个无人驻守的锁大门、土墩、混凝土石块儿和壕沟。

Des groupes d'hommes armés en tenue de combat noire ont été signalés à de nombreuses reprises aux alentours de la Zone de sécurité terrestre alors qu'ils creusaient des tranchées, effectuaient des activités de ravitaillement et d'entraînement et posaient des mines défensives.

有许多报告指出，身穿黑色战斗服装的武装男子在地面安全区内活动，他们挖掘壕沟，补充给养，开展训练，并铺防卫性雷区。

Des travaux étaient actuellement en cours en vue de creuser un tunnel ou une tranchée pour y enfouir ces déchets, faisant planer le même risque de catastrophe écologique que celui décrit dans le rapport établi à l'intention du Comité spécial l'an dernier.

他们在那里挖掘了一条隧道或壕沟，把核废料倾卸在那里，造成具有灾难性的生态后果，特别委员会去年报告就谈到了这个问题。

En plus des points de passage gardés, il y a des centaines d'obstacles physiques (monticules de terre, blocs de béton, rochers, tranchées, barrières et grilles) mis en place par l'armée pour bloquer l'accès aux routes principales et canaliser le trafic palestinien vers les points de contrôle gardés.

除了有人员管理的检查站外，队还置了几百处障碍点(土堆、混凝土块石、巨石、壕沟、栅栏和铁门)，阻碍通向主要公路的道路，引导巴勒斯坦人流向有人员管理的检查站。

Toutefois, la plupart des postes permanents contrôlés par les FDI demeurent en place; «les postes volants» (c'est-à-dire des postes de contrôle routiers temporaires) sont maintenus, ainsi que la plupart des barrages routiers (qui prennent la forme de blocs de béton, de tas de terre ou de fossés) et le blocage des routes de contournement.

但由国防驻守的永久性检查站多数依然存在；“飞行检查站”(即临时立的公路检查站)依然存在；用水泥墩、土堆或壕沟建成的路障以及封锁小道等现象也依然存在。

Le même jour, à 9 heures, le commandement général a renforcé le déploiement de ses membres à Jabal el-Moaissra, Wadi Hishmush et Jbeilet Ain el-Bayda pendant que la brigade M1 de l'armée effectuait des travaux d'excavation tout au long de la montagne de Terbel (tranchées et emplacements pour les transporteurs de troupes).

同日9时，在黎巴嫩陆第一工程旅进行施工，包括沿Jabal Tarbul挖掘壕沟和为运兵车建造留驻点时，人阵总部加紧了在Jabal al-Mu`aysarah、Wadi Hashmash和Jubaylat`Ayn al-Bayda的人员部署。

Il doit cesser de creuser des tranchées autours des villes palestiniennes et permettre la normalisation des communications entre elles, payer sans retard ce qui est dû à l'Autorité palestinienne et revenir à la table de négociation afin de mettre en oeuvre tous les accords conclus, y compris Charm el-Cheikh, pour mettre fin à ce conflit.

以色列必须停止在巴勒斯坦城镇周围挖掘壕沟，必须允许巴勒斯坦各城镇之间恢复正常交通，毫不拖延地支付巴勒斯坦权力机构的财政款项，回到谈判桌旁，以执行已经缔结的、包括沙姆沙伊赫协定在内的所有协定，结束这次冲突。