« Avoir toujours à portée une voiture de place, en cas. »

“总得有一辆街车备用”。

Peut-être s'agissait-il d'éclairages spécialement conçus pour une situation de vitesse luminique basse.

可能是专为低光速设计备用照明设备。

Le plus sûr, c'est donc d'avoir ses propres batteries de secours.

因此，最安全事情是拥有自己备用电池。

Ni vous ni moi n'avons de patin de rechange, votre traîneau est irréparable.

我们都没有备用滑杆，雪橇修不好了。”

Glisser un bouton de rappel dans une petite pochette et la coudre au point droit.

在小袋子中放入一颗备用钮扣，再将小袋子直接缝合在内衬上。

Il peut s'agir d'un plan de secours ou d'une approche différente de celle adoptée auparavant, mais tu peux le faire.

涉及到备用方案或者与以前不同方式，但可以做到。

Il jura, des hommes coururent, on empoigna le fugitif, qui se cachait avec Catherine, derrière la provision des bois.

他咒骂起来，男人们被派去追赶，在备用坑木后面抓住了跟卡特琳藏在一起这个逃跑者。

C'est une solution d'appoint et ça ne peut être que temporaire.

- 这是一个备用解决方案，它只能是临时。

Des batteries cachées dans le grenier servent de réserve pour les jours sans soleil.

隐藏在阁楼中电池可以作为没有阳光日子备用电池。

Voilà mon sac avec toutes mes affaires de rechange.

- 这是我包，里面有我所有备用物品。

Arnaud se paye même le luxe de prévoir un plat de secours pour ceux qui n'aimerait pas la tourte au roquefort.

阿诺甚至可以为不喜欢羊奶酪人准备备用菜。

Tu as 200 bars sur ton spare oxy et 180 bars sur ton oxy.

- 备用氧气有 200 条，氧气有 180 条。

Je prévois maintenant dans mon sac à dos quelques affaires de rechange, une trousse de toilette, etc.

- 我现在计划在我背包里放一些备用东西，一个化妆包，等等。

Sur ce, le capitaine fit jeter l'ancre d'espérance, de sorte que nous chassâmes sur deux, après avoir filé nos câbles jusqu'au bout.

因此，船长下令放下备用大锚。这样，我们在船头下了两个锚，并把锚索放到最长限度。

Monsieur Lambert : Oui, assez. J’ai besoin de ces pièces de rechange au plus vite. Quels sont vos délais de livraison ?

是，很急。我需要尽快收到这些备用品。您交货期限是多久？

Non, bien sûr. L'énergie que générerait la fusion nucléaire dans ces conditions serait bien trop faible. Nous allons utiliser le moteur à antimatière.

“当然不能用了，低光速下核聚变功率太低，我们要启动备用反物质发动机。”

Alors, quand même, on a pris un petit sac étanche dans lequel on place un téléphone portable de secours pour la rassurer.

所以，无论如何，我们采取了一个小防水袋，我们把备用手机，以安慰她。

En outre, je pris une voile de rechange du petit hunier, un hamac, un coucher complet et tous les vêtements que je pus trouver.

此外，我搜了能找到所有男人穿衣服和一个备用樯帆--那是一个前桅中帆，一个吊床和一些被褥。

Il leur donna à tous des vêtements de rechange, et il donna à Benjamin trois cents sicles d'argent et cinq vêtements de rechange.

他给了他们所有人换洗衣物，给了本杰明三百个银器和五件备用衣服。

Le dessalement en France a plutôt été vu, au moins en métropole, comme une solution d'appoint permettant de passer des périodes, notamment l'été.

- 至少在法国大陆，法国海水淡化被视为一种备用解决方案，可以让时间流逝，尤其是在夏季。