Le FNUAP est encore en train de vérifier le montant du trop-perçu.

人口基金正在核实多付款额。

Ces corrections sont ventilées selon les causes de la surindemnisation.

这些更正按确认多付顺序编排。

Ce trop-perçu sera défalqué des contributions statutaires futures des Parties concernées.

多付款项将有关缔约方将来分摊会费。

Ce trop-perçu date d'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

多付发生在伊拉克对科威特侵和占领以前。

Un trop-versé de 34 000 dollars a également été effectué au fournisseur par suite d'erreurs de calcul.

由于算错误，还向供应商多付了34 000美元。

Le montant des versements excédentaires a ultérieurement été révisé par l'Administration qui l'a chiffré à 867 263,50 dollars.

此后，行政当局将多付额订正为867 263.50美元。

Ce rapport aboutissait à la conclusion que l'on avait considérablement surestimé les montants indûment versés aux observateurs militaires.

该报告最后指出，对多付军事观察员津贴估数额过高。

Elle est financée par le 1% patronal et l'Etat en complément des versements des assurances déjà existantes.

至于其财源，则由既存保，资方与政府再多付1%来支付。(注：以后租屋应该会比较容易，真是一项大德政。

Le Bureau des affaires juridiques lui a donc envoyé une lettre pour réaffirmer que l'ONU portait plainte pour surfacturation.

因此，法律事务厅给租方去函，再次提出联合国关于退还多付租金要求。

Le Comité recommande que le HCR assure le suivi des notifications administratives pour éviter le risque de versements excédentaires au personnel.

委员会建议，难民专员办事处应监测人事行动令以减少向工作人员多付风。

Dans leurs rapports, ils ont estimé que le FNUAP avait surpayé les entrepreneurs pour un montant situé entre 1 million et 1,8 million de dollars.

报告估，人口基金向承包商多付了100万到180万美元。

Le FNUAP devrait tout faire pour récupérer auprès des entrepreneurs concernés un trop-perçu de 1,8 million de dollars, après détermination du montant définitif.

人口基金应在已完成工作最后价值核实后，尽力向承包商追回多付可能多达180万美元款项。

Dans quelques cas, il y a eu plusieurs causes; les réclamations correspondantes sont alors présentées sous la rubrique qui convient le mieux en l'espèce.

少数情况下，存在不止一种类型多付情况；有这种情况索赔列在与拟议更正最贴切标题之下。

La Division de la vérification interne des comptes a recommandé que la MONUIK procède à un examen de la question et recouvre tous les trop-versés.

内部司建议伊科观察团进行一次并索回所有多付特派任务生活津贴。

Entre-temps, le Comité recommande que le FNUAP fasse tous les efforts possibles pour récupérer des entrepreneurs le trop-payé d'un montant allant jusqu'à 1,8 million de dollars.

与此同时，委员会建议，人口基金尽力从承包商追回多付可能多达180万美元款项。

Toutefois, il n'a pas accepté deux recommandations supplémentaires de la Commission, qui auraient réduit le montant total des versements excédentaires à recouvrer auprès des fonctionnaires.

但是，秘书长不接受联合申诉委员会提出两项增列建议，因为这两项建议会减少向工作人员收回多付金额全部数额。

Toutefois il convient de noter que ces dépenses n'ont pu être réalisées que grâce au trop-perçu mentionné plus haut (par. 8), certains pays n'ayant toujours pas versé leur contribution.

但应指出，之所以能够有这一水平支出，是由于上文(第8段)所提到多付金额，因为仍然有些国家尚未支付捐款。

Le Secrétariat ne partage pas cette opinion. Il ne faudrait pas que l'Assemblée générale ait l'impression que rien n'a été fait pour s'occuper de cette question.

秘书处不同意“管理部和法律厅理应采取紧急行动，收回多付款项，而拖延解决这个问题可能造成更多损失”说法，而且不应该给大会造成在此问题上没有采取任何行动印象。

Sur le total des contributions statutaires versées (4 962 259 dollars) quelque 402 125 dollars correspondaient à un trop-perçu imputable à la diminution desdites contributions découlant de l'accroissement du nombre des Parties à la Convention.

在收到分摊会费总额(4,962,259美元)中，有402,125美元是多付款额，原因是《公约》缔约方数量增加，使分摊会费额降低。

Au vu de ce qui précède, le Secrétaire général a l'intention, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, de continuer à recouvrer les montants versés indûment au personnel civil.

鉴于上述情况，如经大会核可，秘书长打算继续索回多付文职人员款项。