On pourrait avoir une 1re médaille, pourquoi pas dès ce week-end, avec P.Laffont en ski de bosses.

我们得第一枚奖牌，什么不在本周末，P.Laffont在大亨滑雪。

En finale de ski de bosses, il termine provisoirement premier. Au final, il termine 4e, la gorge nouée.

在大亨滑雪决赛中，他暂时得了第一名。最后，他得了第4名，喉咙被绑住了。

Théo Lejeune est un ancien membre de l'équipe de France de ski de bosses, une discipline qui comprend des figures acrobatiques.

Théo Lejeune 是法国大亨滑雪队的前成员，一项包括杂技技巧的学科。

AC : Rinat Akhmetov, le magnat de l'acier ukrainien, souhaite obtenir une compensation pour les pertes commerciales subies depuis l'invasion russe.

AC：乌克兰钢铁大亨 Rinat Akhmetov，要求赔偿自俄罗斯入侵来遭受的贸易损失。

Théodore Roosevelt est venu au sud du Grand Canyon en 1903. Il voulait s'adresser aux grandes figures de l'immobilier, du bois et des mines.

西奥多·罗斯福于1903年来到大峡谷南缘，他想要向房地产、木材，和矿业的大亨们发声。

3 fois Premier ministre entre 1994 et 2011, magnat des médias, il aura marqué des décennies de la vie publique en Italie.

1994 年至 2011 年间 3 次担任总理， 媒体大亨，他将在意大利几十年的公共生活中留下印记。

Vient ensuite l'ancien président Lucio Gutierrez, avec 5,5% des voix, suivi par le magnat de la banane Alvaro Noboa (3,6%) et Mauricio Rodas (3,3%).

接下来是前总统卢西奥·古铁雷斯（Lucio Gutierrez），得5.5%的选票，其次是香蕉大亨阿尔瓦罗·诺沃亚（3.6%）和毛里西奥·罗达斯（3.3%）。

CL : En Russie, l'ancien magnat du pétrole Mikhaïl Khodorkovski passera encore une année en prison, c'est la décision de la Cour suprême russe.

在俄罗斯，俄罗斯最高法院的裁决，前石油大亨米哈伊尔·霍多尔科夫斯基将再坐一年牢。

D’ailleurs Athos était de bonne composition et grand seigneur jusqu’au bout des ongles. Chaque fois qu’une chose lui convenait, il payait le prix demandé sans essayer même d’en rabattre.

此外，阿托斯和，是个十足的大亨，每逢一件事情使他中意，他甚至一个子儿也不还便按要价付钱。

Pendant ce temps, la planète se réchauffait. L’air devenait de plus en plus irrespirable, et quelques magnats du pétrole, du gaz, du charbon ou du nucléaire, s’en mettaient plein les poches.

与此同时，地球正在变暖。空气变得越来越难呼吸，一些石油，天然气，煤炭或核大亨正在填满他们的口袋。

Le magnat de l'immobilier avait ri jaune, et selon le Washington Post, c'est à partir de ce moment là qu'il aurait songé à briguer la présidence, pour se venger d'avoir été humilié.

这位房地产大亨笑了起来，据《华盛顿邮报》报道，从那一刻起，他就会想到竞选总统，被羞辱而复仇。

La police française a perquisitionné mercredi le domicile de Mme Lagarde à Paris dans le cadre d'une enquête sur sa gestion d'un scandale impliquant le magnat Bernard Tapie il y a quelques années.

法国警方周三突袭了拉加德在巴黎的家，作对她几年前处理涉及大亨伯纳德·塔皮（Bernard Tapie）的丑闻的调查的一部分。

La Régie était là, dans l’angle de la route, un véritable palais de briques, où les gros messieurs de Paris, et des princes, et des généraux, et des personnages du gouvernement, venaient chaque automne donner de grands dîners.

路的转弯处就是公司董事会的浑砖到顶的办公大楼。这真说是一座宫殿，巴黎的大亨们、亲王、将军和政府要，每年秋天都要到这里来大摆宴席。

Alberich, dans son royaume souterrain, apparaît ainsi comme l'image même du maître de forge capitaliste ou du baron des mines, alors que les nains qu'il opprime, eux, sont des artisans jadis indépendants obligés désormais d'aller travailler dans ses usines.

阿尔贝里希，在他的地下王国，因此，他表现资本家铁匠或采矿大亨的形象，而他所压迫的矮前是独立的工匠，现在不得不去他的工厂工作。