C'est, en gros, ce qu'elle lui avait écrit.

她写给他的信里大体是容。

En gros, pour dix-mille euros, vous n'avez rien.

大体来说，1万欧是什么也买不着。

Cela peut être en anglais, en français ou dans n'importe quelle langue, grosso modo.

大体上来说，可以是英语、法语或任何语言。

En gros, pourquoi est-ce que la nature a décidé d'en mettre là ?

大体上来说，为什么大自然决定把它放在那里？

Pour lutter contre l'abstraction, il faut un peu lui ressembler.

要想对付抽象概念，就得大体与他相似。

Dans ces conditions, le baromètre se tint généralement très bas.

在种情形下，风雨表大体上是很低的。

En gros, un magnétron c'est un petit appareil indispensable au fonctionnement des radars.

大体来说，磁控管是雷达运行不可或的小型仪器。

Dans l'ensemble, l'évitement constant peut être épuisant et nuire à ta santé mentale.

大体上，长久的回避是疲惫的并对精神健康有害的。

Certes, mais il y a des choses universelles pour peu qu’on appartienne à la même espèce.

“但每类男人的梦中情人大体上是相同的。”

Elle ne va pas que corriger votre orthographe, là on l'a vu grosso modo l'orthographe.

它不仅会帮你纠正拼写，刚才我们就看到她大体地检查出了拼写错误。

En gros, souvenez-vous qu'avec ÊTRE, on accorde, avec AVOIR, non.

大体上来说，你们只要记住，是助动词ÊTRE，就配合，是AVOIR，就不用。

Et si la situation s'améliore globalement dans l'hexagone et nos Outre-mer, dans certaines régions, elle demeure très préoccupante.

虽然法国和海外领土的某地区大体得到了改善，但仍然令人感到担忧。

Oui, un peu timide, peut-être ; mais, en somme, il m’a paru convenable. J’en étais inquiet.

“是的，或许有点神经质，但大体上来，他似乎很完美。我有点为他担心。”

Et en gros, je vais aller créer des poils pour que ça fasse vraiment cet effet touffu que j'adore.

大体上，我要去画一写眉毛，让它看起来有我喜欢的那种茂盛的效果。

En gros, un réseau plus ou moins connecté, une sorte de maillage écologique qui assure le lien entre les espaces.

大体而言，一个或多或少连接的网络，一种保证空间之间联系的生态网。

En gros, cette expression signifie qu’on a tendance à être plus dur plus exigeant avec les personnes qu’on apprécie

大体上，个表达的意思是，我们往往对自己的人越来越严格，要求越来越多。

Le Président a globalement tenu cette promesse, mais ça ne suffit pas.

总统大体上信守了个承诺，但还不够。

Continuez à être ces stratèges et organisateurs déterminés, qui font avancer les choses et qui leur donnent une vision globale!

继续做个战略家和做决定的组织者，推进事情前进并且给了它们大体的看法！

En gros, c'était ça mon travail. Je voulais devenir vraiment monteuse et travailler sur des documentaires et des films de cinéma.

大体来说，是我的工作。我想成为剪辑师，剪辑纪录片和电影。

Donc en gros, aujourd’hui, le mot avocado désigne le fruit en anglais, alors qu’il ne veut plus rien dire en espagnol

所以大体来说，如今avocado在英语中指水果，但在西班牙中却不再有任何意思。