Jamais Harry ne l'avait vu aussi sombre et orageux.

哈利从未见过它这样风雨大作。

Dans tous les métiers, l’informatique joue un rôle très important.

在各行各业，电脑起了巨大作用。

Elle sonnait à pleine volée ; ces sons si pleins et si solennels émurent Julien.

钟声大作，如此饱满，如此，动了于连。

La conversation, qui commença par quelques phrases entrecoupées, se termina bientôt par des ronflements sonores.

饭后，他们断断续续地扯了几句，不一会，就鼾声大作进入梦乡了。

Désolé, dit Flint, tandis que des huées montaient de la foule. Désolé, je ne l'ai pas vue !

“抱歉！”弗林特说，下面的人群嘘声大作。“抱歉，没看见她！”

Dès que le zingueur eut mangé sa soupe, il ronfla. Le lendemain, il s’éveilla très bon enfant.

古波喝过汤，立刻躺倒，鼾声大作。第二天当他醒来之时又变成了一个好父亲。

Mais la mer Rouge est fort capricieuse et trop souvent mauvaise, comme tous ces golfes étroits et longs.

但是，红海跟所有那些又窄又长的海湾一样，经常是风浪大作，闹得很凶。

Au loin, le ciel s'obscurcissait toujours plus, une bourrasque arracha le pan de toile qui protégeait un cairn.

远处，天空越来越暗。狂风大作，将考古工地里保护石冢（石头堆）的壁板一一掀翻。

Alors, l’orage éclata avec une extrême violence. Pendant une demi-heure, l’eau tomba à seaux, la foudre gronda sans relâche.

此刻，狂风暴雨大作，整整半个小时大雨倾盆，雷声隆隆响个不停。

Il s'arrêta devant une fenêtre et jeta un coup d'œil au parc plongé dans la grisaille et battu par les vents.

他透过窗户朝狂风大作、阴云笼罩的场地上张望。

D'un coup, une tempête, des grosses rafales de vent, la pluie qui est tombée.

——突然，暴风雨来了，狂风大作，倾盆大雨倾盆而下。

Dans le Sud-Est de la France, la journée a été marquée par de violentes rafales de vent.

在法国东南部，这一天的特点是狂风大作。

C'était plutôt calme et d'un seul coup, c'est devenu tout noir, avec de grosses rafales de vent.

——原本还算平静的，突然间，天变得漆黑一片，狂风大作。

Dehors, un vent d’orage s’était levé, soufflant de grandes poussières noires, qui aveuglaient le monde et grésillaient dans les poêles de friture.

外面狂风大作，卷起漫天的黑灰，使人睁不开眼，并给炸锅里撒上了一层黑土。

Le hurlement du vent l'empêchait d'entendre le commentaire et la foule des spectateurs était cachée sous un océan de capes et de parapluies.

在狂风大作的情况下，他也听不见评论。观众隐藏在斗篷和被风吹得不成形的雨伞的海洋下面。

Oui, je l’avoue, répondit Franz, je serais curieux de savoir quel était l’ouvrage que vous lisiez avec tant d’attention quand nous sommes arrivés.

“是的，我想问一件事，”弗兰兹答道，“我很想知道，我们进来的时候，你那样用心读的那本书是什么大作？”

Ma mère, ayant appris qu’il composait, lui avait dit par amabilité que, quand elle irait le voir, il faudrait qu’il lui fît entendre quelque chose de lui.

我的母亲听说他也自己作曲，每当前去拜望时便客气地说，他应该给大家演奏几段他的大作。

Mais Coupeau se fâcha et servit un haut de cuisse à Virginie, criant que, tonnerre de Dieu ! si elle ne le décrottait pas, elle n’était pas une femme.

古波为此而生了气。他把一块鹅腿肉放进维尔吉妮的盘中说：“别小题大作！不吃下它去，就不能算做女人！

Avançant avec difficulté, les diligences franchirent le grand portail, flanqué de statues représentant des sangliers ailés, et remontèrent l'allée du château dans une véritable tempête qui les faisait osciller dangereusement.

马车穿过两边有带翅野猪雕塑的大门，顺宽敞的车道行驶，由于狂风大作，马车剧烈地摇晃。

Ils vendent quand même l'iPhone, comme une sorte de console portable capable tout de même de lancer de gros jeux comme le prochain Assassin's screed et même les derniers Resident Evil.

他们仍将iPhone，作为一种便携式游戏机为买点，许多游戏大作能在iPhone上运行，比如下一代《刺客信条》甚至最新的《生化危机》。