Il doit donc se gaver de nourriture quand il en a l'occasion.

因此，一旦有，就必须大吃一顿。

Ce que ça fait du bien de bien manger ! Pour moi c'était le top !

这家绝对让你好好的大吃一顿！对我而言，这就是极致了！

Or pour moi, c'est un bon moment pour bien manger, car on a toujours un repas copieux.

或者，对我来说，这是一个大吃一顿的好时，因为我们总是有一顿美味的佳肴。

Du feu, du vrai feu, qui rôtira parfaitement ce magnifique gibier dont nous nous régalerons tout à l’heure !

“火，真是火，可以把这只大肥猪烤得熟，我们马上就可以大吃一顿了！”

Nos deux voyageurs font repaître leurs montures. Cacambo propose à son maître de manger, et lui en donne l’exemple.

两位旅客先让牲口在草地上大吃一顿。加刚菩向主人提议吃东西，他自己以身作则，先吃起来了。

En effet, je me sens ragaillardi, et la preuve, c’est que je ferai honneur au déjeuner que vous voudrez bien me servir !

“真的，我觉得我已经好了。你要是不信，我可以大吃一顿来向您证！”

La veille de Noël, Harry se coucha en pensant au lendemain. Ce serait une bonne journée et il y aurait un réveillon, mais il ne s'attendait pas à recevoir de cadeaux.

圣诞节前夜，上床睡觉的时候，只盼着第二天可以大吃一顿，开开心心地玩一场， 他根本没有想到收到礼物。

Bientôt les voyageurs, abondamment rafraîchis, se livrèrent à un déjeuner phénoménal dans l’enceinte de la ramada. Les filets de nandou furent déclarés excellents, et le tatou, rôti dans sa carapace, un mets délicieux.

过了一儿，大家都喝够了，就在院子里大吃一顿异常丰富的早餐，“南杜”的肋条肉大家都说好吃，那连壳烤的犰狳更是无上的美味。

Les fenêtres étaient en sucre. « Nous allons nous régaler, dit Hansel, et faire un repas béni de Dieu. Je vais manger un morceau du toit ; il a l'air d'être bon ! »

窗户是用糖做的。" 我们要大吃一顿，" Hansel说，" 做一顿受上帝祝福的饭。我要吃一块屋顶蛋糕；看起来不错！"