Ah oui, " Une bavure policière" , ça signifie une faute grave commise par un policier.

是，警方失误是指警察犯大错误。

Ce que moi, j'avais fait, d'une certaine manière... acheva-t-il, la voix brisée.

知道我犯了多大错误。”他说不下去了，他回过身子。

Lui, le fidèle et exact marin, aurait-il commis une pareille erreur ? Il rougit, il se troubla.

他本是个忠实，说一不二老水手，怎么会犯这样一个大错误呢？他脸红了，心里慌了。

Quelle erreur ! Pendant la semaine du carnaval, l'Allemagne vit une sorte d'état d'exception.

我犯了个好大错误！狂欢节期间，德国呈现例外状态。

Donc, par exemple, dans le cas qui nous touche, tu  as fait une grosse erreur au travail.

所以，例，在这种情况下，你在工作中犯了一个大错误。

Je le dis toujours et ça a été une grosse erreur que j'ai faite ces dernières années.

我总是这么说，这是我近年来犯一个大错误。

Rien que dans cette phrase que je reçois tous les jours, et souvent plusieurs fois par jour, il y a deux grosses erreurs.

单单在这句我每天收到而且每天会收到好几次话中，就有两个大错误。

Quand les étudiants de FLE ont un très haut niveau, très souvent, l'erreur assez importante qu'ils continuent à faire, c'est celle-ci.

当FLE 水平非常高时，他们经常犯足够大错误就是这个。

Il me reste un grand exemple, cette erreur est affreuse, humiliante ! elle me vaudra la sagesse pour tout le reste de la vie.

我得了一个大教训；这个错误是可怕，令人感到屈辱！它会让我在以后活里变得聪明。

Si vous pensiez tout de bon à m'épouser, vous avez eu grand tort de m'ôter ma bêtise, et de me faire voir plus clair que je ne voyais.

果您从前真要娶我，那么您把我愚笨去除掉，就是犯了个大错误，现在我比从前看更清楚。”

K.Baste: L'affluence aujourd'hui sur le site des impôts a entraîné des bugs si considérables que l'administration fiscale opte pour un délai de 24 heures.

- K.Baste：今税务网站繁荣导致了相当大错误，以至于税务管理部门选择了 24 小时延迟。

Quand je dis « on » , je me place également dans ceux qui font ou qui ont fait ces erreurs, mais j'essaye de les combattre un maximum.

在我看来，我们今天社会里犯了两个大错误。

Thibaut Courtois récemment gardien du Real Madrid a été un des meilleurs gardiens du monde a fait une grosse erreur et pourtant, cette erreur, ça ne fait pas d'eux des mauvais gardiens de but.

Thibaut Courtois目前是皇家马德里守门员之一，他犯了一个大错误，然而，这个错误，并没有使他们成为糟糕守门员。

Et en découvrant ça,   je me suis dit : « Johan, tu fais une grave erreur en négligeant ton sommeil, parce que le  sommeil est très important pour notre santé » .

发现这一点后，我心想：“约翰， 你忽视睡眠犯了一个大错误，因为睡眠对我们健康非常重要” 。

Vers mes 3 ans, j'ai découvert la grosse bourde qui a été faite, j'ai trop osé rien dire, parce que quand même ça me semblait mais hallucinant que tous ces adultes aient pu se tromper comme ça.

大约在我3岁时候，我发现了所犯大错误，我不敢说什么，因为在我看来，所有这些成年人都可能像那样错了，但幻觉。

Eh bien, tout est fini, se dit-elle avec un calme apparent ; il me reste un grand exemple, cette erreur est affreuse, humiliante ! elle me vaudra la sagesse pour tout le reste de la vie.

“得，一切都结束了，”她对自己说，表面上很平静，“我得了一个大教训；这个错误是可怕，令人感到屈辱！它会让我在以后活里变得聪明。”