Si elles appartenaient encore aux pays terrestres, elles étaient maintenant stockées dans des entrepôts spatiaux.

虽然其所有权都属于地球国家，但还是都被送入太空存贮。

En suivant ce schéma de référence, vous pouvez distinguer les additionneurs, les registres, la pile, et ainsi de suite.

对照这张图看到里面的加法器、寄存器、堆栈存贮器。

Bien entendu, l'essentiel de leur travail consiste à agir comme une mémoire virtuelle en stockant des résultats intermédiaires.

当然，他们最大的工作量还是作为虚拟内存，存贮中间运算结果。

Le record du nombre d'heures passées sans dysfonctionnement des appareils ne dépassait pas quinze heures.

使用笨重的磁心存贮器和纸带输入，最长的无故障小时数不超过十五小时。

Ce qu'on peut en déduire, c'est qu'une minuscule structure de haute dimension peut contenir une immense structure de plus faible dimension.

由此见，一个微小的高维结构存贮何等巨量的低维结构。

Cependant, s'ils vident un chargeur de balles sur le disque dur du serveur ou tout autre périphérique de stockage, c'est foutu.

但只需对服务器硬盘或其他存贮装置打上一梭子，一切就都完了。

Le roi Wen lui avait expliqué que c'étaient des " silos de déshydratation" , de grands hangars où étaient stockés tous les individus déshydratés.

周文王告诉他那是“干仓”，是存贮脱水人的大型仓库。

Grâce à la base de données que nous avons stockée dans leurs circuits électroniques microscopiques, ils connaissent la nature de l'espace sur le bout des doigts.

凭借着存贮在微观电路中庞大的知识库，智子对空间的性质了如指掌。

Ce programme lisait la mémoire tampon des signaux transmis et reçus et stockait le contenu de ces informations dans un dossier caché et crypté.

这个程序不断读取发射和接收的信息缓冲区并将读到的内容存贮一个隐藏很深的加密文件中。

Et si jamais le matériel de stockage des messages trisolariens : disques durs, disques de sauvegarde ou autres… était lui aussi découpé ?

“如果存贮三信息的设备：硬盘光盘之类的… … 也被切割呢？”

C'est-à-dire que dix secondes avant que notre plan d'action soit découvert, il faut être suffisamment proche du dispositif de stockage pour empêcher l'ennemi d'agir.

而我们，必须在行动被觉察前十秒之内，使存贮装置附近的敌人失去行动能力。

Que ce soit un disque dur, un CD-Rom ou même une mémoire sous forme de circuit intégré, la plupart des informations pourront être récupérées.

在这种状态下，无论是硬盘光盘，还是集成电路存贮，其中的信息绝大部分都恢复。”

Ces informations sont toutes sauvegardées dans le système de la seconde base de Côte Rouge, c'est-à-dire sur un ordinateur à bord du Jugement Dernier.

那些信息都存贮在第二红岸基地，也就是“审判日”号的某台计算机上。

La majorité du temps, les humains doivent être collectivement déshydratés et, lorsque arrive une ère régulière un peu plus longue, ils sont réhydratés et peuvent à nouveau produire et construire.

大部分时间里，人类集脱水存贮起来，当较长的恒纪元到来时，再集浸泡复活，生产和建设。”

Comme nous ignorons son emplacement précis et le nombre de sauvegardes, nous devons éliminer la totalité des ennemis du Jugement Dernier dans un temps extrêmement court avant que la cible ne soit alertée.

由于存贮装置的位置不明，备份数量也不清楚，消灭‘审判日’号上的全部敌人，所必须在极短的时间内，在被目标觉察之前。

S'ils peuvent se familiariser avec le système de stockage des messages de Trisolaris, ils seront à même de prendre le contrôle du centre informatique ou bien de déplacer le matériel de stockage avant que nous passions à l'action.

并对三信息的存贮位置熟悉的侦察人员，在行动前控制或转移存贮设备。”

À l'heure actuelle, nous n'avons même pas réussi à localiser l'emplacement exact du centre informatique, et nous ne savons pas si les messages de Trisolaris sont stockés sur le serveur central, ni combien il existe de sauvegardes.

目前，我们甚至不知道‘审判日’号计算机中心的确切位置，也不知道被截留的三信息是否存贮于计算机中心的服务器上、有几个备份。