La guerre va ensuite prendre une tournure confessionnelle.

之后，战转向了派主义。

Une explosion sociale qui va se transformer en guerre civile, puis en guerre confessionnelle pour finalement s'internationaliser.

场社会冲突爆发将演变为场内战，然后是场派战，最后变成国际战。

Les violences confessionnelles se sont multipliées ces dernières semaines.

最近几周，派暴力事件有所增加。

Laissant entendre que le moins sectaire pouvait être le candidat frontiste.

暗示最不派的人可能是前线候选人。

De Nouvelles violences interconfessionnelles se sont produites au Pakistan.

巴基斯坦发生了新的派暴力事件。

A une semaine des élections légisaltives, les violences confessionnelles continuent en Irak.

在立法选举前周，伊拉的派暴力仍在继续。

Dans certains cas, rares, ces pratiques peuvent même être qualifiées de dérives sectaires.

- 在极少数情况下，这些做法甚至可以被定性为派失常。

Hélas, régulièrement, le gouvernement de Bagdad impose au Kurdistan ces divisions sectaires.

不幸的是，巴格达政府经常将这些派分裂强加给库尔德斯坦。

En Irak, l’année 2013 a été particulièrement meurtrière. Les violences confessionnelles ont fait plus de 6000 morts.

在伊拉，2013是特别致命的。派暴力已造成6000多人死亡。

Ce n'est pas carré, ce n'est pas sectaire. - Sillonner le monde, un art de vivre, comme en 1969.

它不是正方形的，它不是派主义的。- 纵横交错的世界，种生活的艺术，就像1969样。

Notre rôle est de protéger notre région du Kurdistan. Nous ne voulons certainement pas prendre part à cette guerre sectaire.

我们的职责是保护我们的库尔德斯坦地区。我们当然不想参与这场派战。

Le discours est, dit-il, " sectaire et partial, une répétition d'initiatives passées qui n'ont clairement pas marché" selon ses termes.

他说，这种话语是“派主义和偏见的，是过去显然不起作用的倡议的重复”。

Est-ce un culte sectaire; est ce diablerie de scénaristes alchimistes, qui fabriquent les addictions tels, lis-je, des fabricants de chips?

这是个派崇拜吗？这是炼金术编剧的恶魔吗，制造成瘾的人，我读过，薯片制造商？

Mme Psaki a affirmé que l'implication du Hezbollah dans le conflit en Syrie continuait à pousser la violence interconfessionnelle au Liban.

普萨基说，真主党参与叙利亚冲突继续将派暴力推向黎巴嫩。

Au moins 31 personnes avaient été tuées et plus de 240 autres blessées en mai lors des violences interconfessionnelles à Tripoli.

5月，在的黎波里的派暴力事件中，至少有31人死亡，240多人受伤。

Dans l'océan d'un football business mondialisé, sans scrupules et souvent sectaire, le club, dont l'emblème est une tête de mort, est un bateau pirate.

在全球化、肆无忌惮，且经常存在派主义的足球商业海洋中，这家俱乐部的标志是骷髅头，是艘海盗船。

La violence demeure courante en Irak malgré une baisse importante observée depuis 2006-2007, alors que le pays était engouffré dans des conflits sectaires.

尽管自2006-2007以来，暴力事件在伊拉仍然很常见，当时该国卷入派冲突。

Cette jeune génération d’Irakiennes a connu l’invasion américaine de 2003, le sang des guerres confessionnelles et le groupe État islamique sur son sol.

这代轻的伊拉妇女经历了2003美国入侵、派战的鲜血和其国土上的伊斯兰国组织。

Malheureusement, les dirigeants irakiens n'ont pas été capables de surmonter la méfiance et les divisions sectaires qui sont enracinées là-bas depuis long temps.

不幸的是，伊拉领导人未能服长期根植于那里的不信任和派分歧。

Lors d'une interview à la télévision britannique, le diplomate considérait que le plan du président al-Assad était - je cite - sectaire et partial.

在英国电视台的次采访中，这位外交官认为阿萨德总统的计划是派主义和偏见的。