Ne t'énerve pas comme ça. Tu sais bien que c'est mauvais pour ta tension!

别这么。你明明知道这对你血压不好！

Nous reconnaissons par ailleurs, au Malawi, le rôle central qu'un secteur privé dynamique joue dans le développement économique.

我们马拉维还承认充满私营部门对经济发展重要作用。

Ne m'en veut pas pour mes paroles, je t'ai dit ce que je pense et qui est la façon de penser de beaucoup étrangers.

不要对我所说话，我只是说出了我所所，很多外国人也都有我相同法。

Le Prix Nobel et sa réélection traduisent la confiance placée par la communauté internationale dans son leadership dynamique à un moment complexe et lourd de conséquence.

诺贝尔奖和他重新当选反映了国际社会对巴拉迪先在复杂和富有挑战国际环境中提供勃勃领导信心。

Un système des Nations Unies dynamique et efficace est fondamental pour la promotion de la coopération internationale aux fins du développement durable et pour un système économique mondial qui profite à tous.

一个充满和有效联合国系统是增强国际合作促进可持续发展和建立对每一个国家都有好处全球经济体系基本条件。

Premièrement, l'essor de la demande de différentes importations et de nouveaux marchés dans le Sud, alimenté pour l'essentiel par la croissance économique rapide du Sud dynamique, offre aux pays en développement des possibilités de débouchés dynamiques et durables.

第一，对各种进口需求迅速扩大，以及活跃南迅速经济增长等情况促成对南新市场需求迅速扩大，为发展中国家提供着既是可持续又是勃勃市场机会。

En tant que membre de cette instance, le Maroc ne peut s'empêcher de s'interroger sur le décalage surréaliste entre les réalités gravement préoccupantes de notre monde actuel et la léthargie dans laquelle la Conférence s'est installée depuis plusieurs années.

作为本机构一名成员，对当今世界严峻和令人不安现实与裁谈会过去几年来陷入毫无状态之间存在超现实鸿沟，摩洛哥不得不表示惊讶。

Parmi les éléments fondamentaux de cette stratégie figurent également la protection des droits de la femme en tant que facteur dynamique de la société, et la participation accrue des femmes dans les différents domaines de la vie du pays.

这一战略根本性重点还包括保护妇女权利这一社会中有因素，包括加强妇女对国家活各个领域参与。

La Rapporteuse spéciale a été impressionnée par l'engagement de la société civile, qui est dynamique et bien organisée, et par les efforts que font plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) pour fournir appui et assistance aux victimes de la traite.

特别报告员对一个勃勃、组织良好民间社会存在印象深刻，对一些非政府组织在向贩运受害者提供支持和援助面开展工作印象深刻。

La coexistence et la coopération des ethnies et des cultures sont indispensables pour le développement, dans chaque pays, de sociétés prospères, stables et dynamiques, ainsi que pour la paix, le développement et la stabilité de la région dans son ensemble.

力求多族裔和多文化共存和合作对于在个别国家内发展繁荣、稳定和勃勃社会以及对整个地区和平、发展和稳定都是极为重要。

L'Assemblée nationale est devenue un lieu de débat animé sur toute une gamme de questions et un contrepoids de plus en plus puissant au pouvoir exécutif, alors que de nouvelles personnalités politiques sont apparues et que d'importants regroupements sont intervenus.

在出现新领导人和进行重大政治组合之际，国民议会已经发展成一个辩论各种议题勃勃论坛，是一个力量在不断扩大对行政部门制衡。

La Roumanie réaffirme son attachement à la mise en oeuvre continue des dispositions du Programme pour l'habitat et s'engage à participer à la coopération internationale dans ce domaine très dynamique, en profitant davantage de l'appui et de l'aide pour réaliser ses programmes nationaux.

罗马尼亚重申致力于继续执行《人居议程》各项规定，并参加在这一非常勃勃领域中国际合作，从而进一步受益于对执行其国家案支持和援助。

Dans l'ensemble, je dirai que cette année a été une année dynamique pour nous et que les efforts menés durant l'année passée aux plans judiciaire, administratif et au niveau des poursuites ont eu des effets positifs en permettant que les procès se déroulent sans interruption.

总之，我要说是，对我们来说过去一年是有一年，所有司法、行政和起诉努力都是为了进行不受干扰审判在作准备。

Il est grand temps pour la Conférence du désarmement de montrer une fois de plus à la communauté internationale que l'esprit de Genève, qui veut qu'au-delà des polémiques l'on s'entende sur des solutions pratiques aux véritables problèmes qui se posent dans le monde, souffle encore vigoureusement.

现在正当其时，裁军谈判会议必须再次向国际社会表明，能超越争论而向前迈进从而对真正世界性问题提出切实答案日内瓦精神是强劲有力和富有。

Vous vous souvenez que nous nous sommes quittés avant l'intersession dans l'espoir de voir peut-être se dessiner un nouvel élan au sein de la Conférence, élan qui, dans le contexte d'événements parallèles à la Conférence, mais ayant néanmoins une incidence sur ses travaux, a paru ensuite parfaitement possible.

你们可能记得，我们休会前曾预料裁谈会复会时可能出现新、更有努力，由于会外各种动态，当时看来是很有可能，一定会对它工作产影响。

Pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances de la finance, du commerce, des technologies et des investissements internationaux qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement.

为了确保有利国际经济环境，使之富有，至关重要是解决那些对发展中国家发展前景产影响国际金融、贸易、技术和投资模式，以此来推动全球经济管理。

Pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances de la finance internationale, du commerce, des technologies et des investissements qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement.

为了确保有利国际经济环境，使之富有，至关重要是解决那些对发展中国家发展前景产影响国际金融、贸易、技术和投资模式，以此来推动全球经济管理。

Dans son discours d'ouverture, le Ministre a souhaité la bienvenue aux délégations et a remercié l'Agence intergouvernementale de la francophonie et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du choix de l'Égypte pour accueillir cet important événement qui atteste du dynamisme de la coopération judiciaire des États francophones.

司法部长在开幕词中对各代表团表示欢迎，并感谢法语国家政府间机构和联合国毒品和犯罪问题办事处选择埃及主办这项重大活动，这表明法语国家在司法合作面勃勃。

C'est avec répulsion que le monde entier a pu voir comment le corps d'un soldat fut jeté d'une fenêtre alors que les Palestiniens exhibaient fièrement le sang sur leurs mains et que des groupes déchaînés rivalisaient pour obtenir le privilège discutable d'infliger un dernier coup au corps sans vie du soldat.

一名士兵尸体被从窗户里扔了出来，与此同时，巴勒斯坦人却自豪地展示他们带血双手，狂暴人群去争抢对没有士兵尸体上再加踢打那种成问题特权，看到这些情景，全世界都被激怒了。

Force est de constater que les succès du passé ont été réalisés grâce au respect de la prééminence du décalogue et de la finalité première de sa mise en œuvre sans condition aucune, alors que la léthargie de la Conférence depuis huit ans est la conséquence inévitable de la démarche stérile du tout ou rien.

必须指出，过去取得成功是由于对“十诫”首要地位表示尊重，首要目标是不带任何条件地予以执行；而裁谈会过去八年毫无状态则是呆板全有或全无办法必然后果。 这是一个真正存亡两难命题。