J'avais le sentiment d'être ailleurs, aux antipodes de ma vie quotidienne.

我感觉到身处他方，在我日常生活对立面。

Pour ce duel au sein de ma brigade, ce sont vraiment les opposés qui s'affrontent.

在我队伍内部这场对决中，真是两个对立面在交锋。

L’imprévu produit par la sensibilité est l’horreur des grandes dames, c’est l’antipode des convenances.

敏感产生意外之举，是贵妇人最反感，那正是礼仪对立面。

Ils opposent la raison et les émotions, car, pour eux, les idées sont plus nobles que les sentiments.

他们将理性放在情感对立面，因为他们认为概念要比情感更加崇高。

Ce soir le Président américain lance un appel au camp opposé.

晚，美国总统正在呼吁对立面。

La prochaine fois, nous verrons ce que sont les antonymes,   les contraires.

下次我们会看到什么是反义词，对立面。

Oui, j'ai  compris, amoureux, c'est le contraire de détester.

是，我明白，爱是恨对立面。

Et que maintenant, effectivement, ce dernier duel sur le visuel oppose.

而现在，确实，这是最后一次关于视觉对立面决斗。

Je vous signale que j'ai réussi à réparer votre fuite contrairement au pervers d'en face.

我想指出是，我设法你逃跑，不像对立面。

Si l'on s'oppose à lui de front, on fait son jeu; il vit de ses contraires.

如果你正面反对他，你就玩你游戏；他生活在他对立面上。

Construire au quotidien un modèle alternatif, aux antipodes de la grande distribution. C’est souvent l’autre motivation des bénévoles.

每天建立一个替代模型，这是大规模分布对立面。这通常是志愿者另一个动机。

Comme fortune, il s’était fait, lui chétif, ennemi du cardinal, c’est-à-dire d’un homme devant lequel tremblaient les plus grands du royaume, à commencer par le roi.

至于前途，像他这样弱小，他竟成红衣主教仇敌，这就是说，他成国王之下所有大人物都为之发抖人对立面。

Il ne veut pas se mettre en opposition à la communauté internationale au moment où Israël s'efforce de la convaincre de durcir le ton contre l'Iran.

他不想站在国际社会对立面，因为以色列试图说服它对伊朗采取强硬语气。

Ce mot n’est pas particulièrement à la mode, mais il n’était pas là par hasard : parce qu’on entend très souvent son symétrique, son contraire « inapproprié » .

这个词不是特别时髦，但它不是偶然出现：因为我们经常听到它对称，它“不恰当”对立面。

Il a également insisté sur le fait que le principal ennemi de l'unité est le populisme et qu'il doit être combattu car il est " l'opposé de l'unité moderne" .

他还坚持认为，团结主要敌人是民粹主义，必须与之作斗争，因为它是" 现代团结对立面" 。

La liberté transfigurée par son contraire, au bord de cette eau troublée j'attends que ses traits divins transparaissent sous les rides élargies de l'inévitable, sous les chaînes relâchées qui dissimulaient son visage.

自由被它对立面所改变，在这浑浊水边缘，我等待着他神圣五官在不可避免扩大皱纹下，在隐藏他脸松散锁链下闪耀。

Alors l’adversaire politique qui, malgré tous les raisonnements et toutes les preuves, tenait le sectateur de la doctrine opposée pour un traître, partage lui-même la conviction détestée à laquelle celui qui cherchait inutilement à la répandre ne tient plus.

例如，在论战中，某人不顾种种论据证据，将对立面理论斥为叛逆，但是后来他却皈依这个最初被他憎恶信念，而原先徒劳传播这个信念人却不再相信它。

Réalisé 10 ans avant sa mort grâce à des empreintes prises directement sur son visage cette statue de cire réaliste est aux antipodes de l’image mythique du roi elle donne l’image émouvante d’un homme marqué par la vieillesse.

在他去世前 10 年制作得益于直接在他脸上拍摄指纹这个逼真蜡像是国王神话形象对立面它给出一个男人运动形象老年。