Ca s'entend qu'ils ont mis des mauvais compresseurs sur les mauvaises pistes.

我们能听出来他们在差劲的音轨上做了差劲的压缩。

Pourquoi un mauvais ouvrier n'a-t-il jamais d'outil ?

什么一差劲的工人从来都没有工具呢？

Mais le petit garçon est un très mauvais élève.

但这小男孩一非常差劲的学生。

Vous faites un bien piètre capitaine, Madame Supersonique.

很差劲的船长，超音速女。

Parce que j'ai vraiment été...la pire des amies

我真的...最差劲的朋友！

Je connais quelqu’un, dit le petit prince, qui serait mauvais explorateur.

—我认识一人，小王子说，他大概会一差劲的探险家了。

C'est vrai, les automobilistes français sont parmi les moins bien lotis quand il s'agit de faire le plein.

- 确实，法国驾车者在加油方面最差劲的。

C'était sous Ali Bongo entre 2012 et 2014, mais il s'était éloigné du pouvoir qu'il accusait régulièrement de mauvaise gouvernance.

这在2012年至2014年期间亚利·邦戈任职期间，但他对政权的差劲管理一直不满。

Si toi aussi t’es un rapiat hors catégorie et que t’as des astuces absolument minables à partager, fais-toi plaisir en commentaire, on ne juge pas.

如果一斤斤计较的吝啬鬼，有一些差劲的技巧可以分享，欢迎评论，我们不做评价。

Donc ici, il y a un jeu de mots avec " formidable" et " minable" qui, selon la situation, peut vouloir dire un mec nul ou alors quelqu'un qui est vraiment bourré, qui a bu beaucoup d'alcool, qui est complètement ivre.

所以这里其实有一梗，就用“厉害”和“烂”这两词，根据情况来看，可以指一很差劲的人，或者一真的喝醉了、喝了很多酒、彻底喝醉的人。