L’obligation de le ménager, prise sous l’Empire, était devenue la plus indélébile de ses habitudes.

帝大家不得不节省，却成了牢不可破的习惯。

Dans son agonie, à sa dernière heure, il avait serré contre sa poitrine une épée que lui avaient décernée les officiers des Cent-jours.

弥留，那最后一刻，把百日帝期一些军官赠给的一把剑紧抱胸前。

Il était resté, tout le temps de l'Empire, chef de l'opposition bienveillante, uniquement pour se faire payer plus cher son ralliement à la cause qu'il combattait avec des armes courtoises, selon sa propre expression.

整个帝，始终是个善意反对派的领袖，根据本人的说法，是只无刃的礼剑作战的，先攻击对方，再附和几声，以便索取高价的酬报。