Un appartement déjà meublé peut vous éviter l’achat de mobilier et d’électroménager.

带家具的公寓能让您无需家具和电器设备。

Justement, on a un deux pièces meublés dans la rue à côté, à dix minutes d'ici.

正好，我们有一套两室带家具的房子在临街，离这儿10分钟路。

Grantaire logeait dans un garni tout voisin du café Musain.

格朗泰尔原住在贴近缪尚咖啡馆的一带家具出租的屋子里。

Il voulait une chambre meublée dans une maison propre. Madame Boche, Gervaise elle-même, se mirent en quatre pour lui trouver ça.

他想找一套既干净又带家具的住宅，博歇太太还有热尔维丝亲自为他奔忙着寻找这房子。

Ils souhaitent notamment supprimer la niche fiscale en faveur des locations meublées de tourisme.

特别是，他们希望取消税收利基，转而支持带家具的旅游租赁。

Il dispose d'une chambre meublée et d'une salle de bain dépendante pour 250 euros par mois, charges comprises.

它有一个带家具的卧室和一个独立的浴室， 每 250 欧元，包括费用。

Si la réglementation devait s'appliquer aux meublés touristiques, il n'y aurait pas suffisamment d'artisans pour rénover tous les logements.

- 如果规定适用于带家具的旅游住宿，则没有足够的工匠来翻新所有住宿。

Les sites de location de meublés entre particuliers sont pris d'assaut, malgré la hausse du prix des locations saisonnières.

尽管季节性租金价格上涨，但在个租用带家具的住所的地点正在风靡一时。

Il pensait avoir loué son bien en meublé à un couple qui présentait toutes les garanties pour une durée d'un an.

他以为他把他带家具的房子租给了一对夫妇，他们提供了为期一年的所有担保。

A Arès, sur le bassin d'Arcachon, ces meublés de tourisme qui se multiplient commencent à poser problème à monsieur le maire.

在阿卡雄盆地的阿雷斯，这些带家具的旅游住宿正在成倍增加，开始给市长带来问题。

Pour ce logement meublé, ils ont signé un bail d'un an durant lequel le propriétaire ne peut pas, en principe, les mettre à la porte.

- 对于这带家具的住宿，他们签订了为期一年的租约，在此期，业主原则上不能，将他们赶出去。

Une location meublée de moins d'un an est en effet illégale quand elle n'est pas destinée aux étudiants ou aux personnes à mobilité professionnelle.

- 如果不适合学生或有专业流动性的，则少于一年的带家具租赁确实是非法的。

Étienne avait fait la connaissance de Souvarine, en vivant là, côte à côte. C’était un machineur du Voreux, qui occupait en haut la chambre meublée, voisine de la sienne.

艾蒂安跟苏瓦林都住在这里，房挨房，因而相互认识了。苏瓦林是沃勒矿井的机器匠，住在楼上艾蒂安隔壁那带家具的房里。

L'agglomération a décidé en juillet dernier de limiter à 2 % le nombre de meublés touristiques dans le centre urbain et à 1 % dans le reste de l'agglomération.

去年 7 ，该城市群决定将市中心带家具的旅游住宿数量限制在 2%，而在其他城市群中则为 1%。

Aujourd'hui, les parlementaires veulent encadrer ces locations touristiques et exclure notamment les meublés de tourisme ou encore abaisser de 120 à 90 le nombre de nuitées autorisées par an pour la résidence principale.

今天，议员们希望规范这些旅游租赁，特别是排除带家具的旅游住宿，或者将主要住所每年批准的住宿晚数从 120 晚减少到 90 晚。