Les rebelles n'ont plus d'armée permanente capable de tenir et d'exploiter une région minière de quelque importance.

这些叛乱分子不再蓄养一支能够控制和开采任何重要采矿地区的常备军。

S'ils sont dotés d'un personnel qualifié, ces arrangements relatifs aux forces en attente constitueraient une solution de rechange positive et relativement peu coûteuse à cette armée en attente des Nations Unies tant souhaitée, mais encore lointaine, dont Brian Urquhart et d'autres ont rêvé.

如能适当提训练的工作人员和适当的利用，这些待命安排可以成为布赖恩·厄克特和其他人增梦想，非常可取，但是仍然难以实现的联合国常备军的一种良好、而且相对廉价的替。

Ayant été lui-même la victime d'activités terroristes, qui ont causé la perte de près de 1 800 vies humaines au cours des cinq dernières années, et qui ont lourdement sapé nos efforts de développement, le Népal comprend parfaitement les défis en jeu et les coûts nécessaires pour vaincre cet ennemi insaisissable qui n'a ni frontières, ni territoire, ni armée régulière.

尔本身就是恐怖活动的害者，去五年中恐怖分子夺走了将近1 800人的生命并严重地破坏了我们的发展努力，因此尔完全理解要战胜这种没有疆界、没有领土和没有常备军队的神出鬼没的敌人是多么艰巨和需付出多么大的价。