Cet éclair est donc une institution dans la pâtisserie.

这种泡芙是这家糕点的常驻甜品。

Installée à Paris, cette Suissesse va faire découvrir à des amis français la cuisine de son pays.

这位常驻巴黎的瑞士女性，将向她的法国朋友们介绍祖国的美食。

Cette information avant de refermer ce journal de notre envoyé spécial permanent en Côte d'Ivoire.

在结束我们驻科特迪瓦常驻特使的日记之前，请提供此信息。

Les précisions de notre envoyée spéciale permanente à Washington Anne Corpet.

我们的常驻华盛顿特使妮·科佩特的详细情况。

Éléments de réponse avec notre envoyé spécial permanent en Chine, Stéphane Lagarde.

我们的常驻国特使斯蒂芬·拉加德（Stéphane Lagarde）的回应要素。

Cette correspondante permanente à Paris de la chaîne ARD y voit une victoire pour M.Le Pen.

这位 ARD 频道常驻巴黎的记者将其视为勒庞先生的胜利。

On va rejoindre Anne Marie Cappomaccio qui est notre envoyée spéciale permanente aux Etats-Unis... Bonsoir Anne marie.

我们将加入妮·玛丽·卡波马克西奥（Anne Marie Cappomaccio），她是我们常驻美国的特使。晚，妮玛丽。

Notre correspondante permanente sur place Muriel Paradon a pu constater la déception dans les partis de gauche.

FB：我们在现场的常驻记者 Muriel Paradon能够看到左翼政党的失望。

CP : Merci beaucoup Guillaume Naudin, envoyé spécial permanent de RFI à Washington aux États-Unis.

基督邮报：非常感谢RFI驻美国华盛顿的常驻特使Guillaume Naudin。

Anissa El Jabri, vous êtes notre envoyée spéciale permanente en Russie et vous êtes à Saint-Pétersbourg.

Anissa El Jabri， 你是我们驻俄罗斯的常驻特派记者， 你现在在圣彼得堡。

Il est le représentant permanent de sa famille, une des plus puissantes de Dantzig… ville appartenant à la Ligue hanséatique, une association de cités marchandes qui domine alors le commerce mondial.

他是他家族的常驻代表，也是丹齐格最强大的家族之一。城市属于汉萨同盟，一个商业城市协会，当时主导着世界贸。

Il a tenu ces propos lors d'une réunion des représentants permanents de l'organisation, à laquelle assistait également l'ambassadeur spécial adjoint de la Syrie à l'ONU, Ramzi Ezzeldine Ramzi, au siège de l'organisation panarabe au Caire.

他是在该组织常驻代表的一次会议发表讲话的，叙利亚驻联合国副特别大使拉姆齐·埃泽尔丁·拉姆齐（Ramzi Ezzeldine Ramzi）也在开罗泛阿拉伯组织总部出席了会议。

La police militaire a arrêté pendant plusieurs heures des journalistes étrangers ou travaillant pour des médias étrangers, dont la correspondante permanente de RFI, Sonia Rolley, avant de les libérer. Le gouvernement assure qu'il s'agissait d'une erreur.

宪兵逮捕了外国记者或为外国媒体工作的记者，包括RFI的常驻记者Sonia Rolley，几个小时后才将其释放。政府保证这是一个错误。

Suite à l'événement de l'avion présidentiel de la Bolivie qui a alerté l'ONU, les représentants permanents de cinq pays auprès de l'ONU - Bolivie, Cuba, Equateur, Nicaragua, Venezuela - ont rencontré conjointement le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon.

在玻利维亚总统专机事件引起联合国注意之后，玻利维亚、古巴、厄瓜多尔、尼加拉瓜、委内瑞拉五个国家的常驻联合国代表与联合国秘书长潘基文联合会晤。