Grâce aux efforts de promotion, environ 10 services appliquent actuellement le calendrier annuel et l'annualisation des heures de travail.

由于大力，前大约有10个部门采用了时间表或工作时间。

Toujours pour cette période, le rendement annuel moyen des valeurs comprises dans l'indice Lehman Brothers Global Aggregate Index a été de 6,8 % et celui des valeurs comprises dans l'indice CWGBI de 7 %, alors que celui du portefeuille obligataire de la Caisse a atteint 7,6 %.

基金股票类资产回报率为9.8%。 在同一时期，雷曼兄弟全球综合指和花旗集团世界债券指回报率分别为6.8%和7%，基金债券资产组合回报率为7.6%。

Sur les 15 dernières années, le rendement annuel moyen des valeurs comprises dans l'indice MSCI All Country Index a été de 9 %, et celui des valeurs comprises dans l'indice MSCI World Index de 8,9 %, alors que le rendement annuel moyen du portefeuille d'actions de la Caisse pour la même période se chiffre à 9,8 %.

在过去15，MSCI所有国家指和MSCI世界指的回报分别为9.0%和8.9%。

Le Programme se propose d'ajouter petit à petit des fonctions qui permettront de fixer des produits et des réalisations sur une base annuelle et de définir des critères de qualité de façon à suivre systématiquement les progrès réalisés sur le plan qualitatif pour atteindre les résultats escomptés, l'objectif étant de mieux gérer et cerner les résultats et de mettre en commun les pratiques.

开发计划署正计划逐步执行制订的产出和成果标以及活动质量标准的功能，以便系统地监测和知悉查明的成果的质量的进展情况，从而更好地管理成果的组成部分和采取共同的措施。