Dans ce village, des enfants parmi les plus grands n'allaient pas à l'école.

在掸邦的这个村子里，较大的儿童不上学。

L'anglais est enseigné comme deuxième langue, mais il n'est pas toujours compris des personnes âgées.

英语作为第二语言教授，但许多较大者不懂英语。

Ces six jeunes femmes et trois femmes plus âgées ont finalement été entraînées hors du bâtiment.

最后一次，6名轻妇女和3名较大的妇女都被带走。

Les parents adoptifs considèrent les vues des enfants plus âgés avant d'enregistrer leur nom.

至于较大的受领养儿童，领养人在记前通常会考虑儿童的意见。

La modification entrera en application dès qu'il existera des installations appropriées pour accueillir les enfants plus âgés.

一旦有适当设施安置较大儿童，将立即执修正案。

De gros investissements sont consacrés au recyclage professionnel et à l'éducation permanente des femmes singapouriennes âgées.

对于较大的新加坡妇女，已投资巨额资金，技能再训练和身教育。

On observe que les femmes jeunes sont désormais plus nombreuses à être alphabétisées que les femmes plus âgées.

可以指出，有迹象显示轻妇女识字率越来越高于较大的妇女。

Ils permettront aux enfants plus âgés de participer à des ateliers et d'apprendre de nouveaux métiers.

后来，经过当局勉强同意，孩子们本身也作出了努力，逐渐把楼房翻修，成为适较大孩子学习新技巧使用的车间。

Une ancienneté plus élevée que la moyenne dénote un personnel plus âgé et un taux de renouvellement plus faible.

服务资高于平均数反映了工作人员较大,而更替率较低。

Le taux de la population active a baissé du fait essentiellement que les personnes âgées ont quitté le marché de l'emploi.

劳动力市场参加率的降低主要是因为较大的人退出劳动力市场。

Une ancienneté supérieure à la moyenne générale du Secrétariat dénote un personnel plus âgé et un taux de renouvellement plus faible.

部厅一级的平均服务限高于秘书处的平均服务限，是因为工作人员较大，而更替率较低。

Comme les Samoans se marient plus tard, le Gouvernement devrait envisager de modifier l'âge au mariage dans le sens de la Convention.

由于萨摩亚人结婚较大，政府应该考虑修改结婚使其符《公约》的规定。

L'enquête a montré que le nombre d'enfants d'âge scolaire non scolarisés était relativement plus élevé dans les groupes les plus âgés.

调查显示，在较大组中，应该上学却没有上学的儿童相对较多。

L'avantage réside dans le fait qu'en jouant ce rôle dirigeant, l'enfant plus âgé acquerra davantage d'estime de soi et de confiance en soi.

较大的儿童在这个过程中将获得更大的自尊和自信。

Dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, les directeurs ont en moyenne plus d'ancienneté, car leur moyenne d'âge est plus élevée.

在专业及以上职类，主任的服务限较长与他们平均较大之间有相关关系。

L'accroissement de l'âge médian, soit l'âge qui divise une population en deux groupes numériquement égaux, est un indicateur du vieillissement de la population.

中位——将人口平均分为两半的——的增加已被用来作为人口分布移向较大的指标，这称为“人口老化”。

Ensuite, faire des plus âgés des internautes chevronnés ne laisse présager rien de bon sur le plan de l'intégration sociale, pour laquelle l'éducation est essentielle.

其次，让较大的儿童习惯于在网络空间冲浪和浏览对于培养他们的社会技能并非好征兆，而培养社会技能教育是关键。

Ces solutions peuvent aider grandement des travailleuses plus âgées qui sont appelées à fournir des soins laborieux de longue durée à des membres de la famille.

这些解决方案能够极大地帮助需要提供费时的长期家庭照顾的较大的女雇员。

Les plus grands sont scolarisés sur place et un espace sûr a été aménagé sur le toit du bâtiment pour qu'ils puissent jouer en plein air.

较大的孩子在孤儿院里上课，在屋顶上还修建了一个安全地带，让孩子在露天玩耍。

Après être revenue du Soudan, j'ai été l'une des femmes d'un commandant rebelle, puis d'un autre commandant subalterne et enfin de deux soldats rebelles plus âgés.

在从苏丹返回后，我成了一名反叛军指挥官的妻子，后来又成了另一名下级指挥官和两名`较大'的反叛士兵的妻子。