Fixant les normes qui régissent la charge des cartouches à des fins commerciales.

确定供买卖的夹装药的规则。

Ces fusils doivent avoir un canon long et leur chargeur, s'ils en ont un, doit être limité.

此类猾膛须为长管式，且夹有限或不带夹。

Des chargeurs vides, des centaines de cartouches et des chaussures étaient éparpillés autour du véhicule.

车辆周围有空夹、数百枚壳和鞋子。

Dans la maison, la police n'a trouvé que des cartouches vides rouillées et de la ferraille.

利国警察在该房屋中只发现了生锈的空夹和金属废料。

Modalités de charges et recharges des cartouches et des balles dans le respect de certaines conditions de sécurité précises.

规定夹和子上膛和重装需遵循的特定安全要求。

Un fusil AK-47 et son chargeur aurait été retrouvé près des corps mais on ignore s'il a, ou non, été utilisé.

在尸体的附近发现一支AK-47 和夹，但目前还不清楚是否被使用过。

La police de la MINUK a indiqué, pour sa part, que deux lance-chargeurs avaient été trouvés sur le lieu de l'incident.

但是科索沃特派团警察告说在现场发现了两个夹。

Armes longues à percussion centrale, conçues et fabriquées pour un usage sportif, dont la capacité ne dépasse pas cinq cartouches dans des chargeurs amovibles.

专为体育用途设计和制造、有多个的夹、每个容量不超过五发子的中央击发式猎。

Elles montrent clairement des dépouilles humaines avec des points d'impact de balles dans le crâne ainsi que des cartouches vides et des traces de pneus de camion.

这些照片清楚地显示遗体头骨上的子进入痕迹以及空夹和卡车轮胎印。

Outre ces armes antichar, la police a retrouvé une grenade russe de type F1 (numéro de série 93PL61) et six chargeurs d'AK-47 contenant chacun 177 cartouches de 7,62 mm.

除反坦克武器外，警察还查获了一枚俄罗斯制造的F1型手榴（序列号为93PL61）以及六个AK-47夹和7.62毫米子177发。

Durant le même conflit, le chef de guerre Mohamed Dhere, qui soutenait le négociant Bashir Rage, de vendeur, s'est fait acheteur de munitions sur le marché aux armes.

因此，摩加迪沙军火市场上的价格上扬，AK-47冲锋子的价格大约是每个夹3美元，BKM机的药价格大约是每个夹15美元。

À ce jour, 9 armes lourdes, 681 armes légères, 1 167 grenades, 94 263 munitions, 8 obus, 37 roquettes, 890 chargeurs et 5 appareils de transmission, ont été récupérés.

迄今已收缴了重武器9件、轻武器681件、手榴1 167枚、药94 263发、炮8发、火箭37枚、夹890件和发射器5台。

L'appareil transportait divers types d'armes : canons antichar B10; armes automatiques lourdes (gros calibre); armes automatiques PKM avec chargeurs et lunettes de visée; fusils d'assaut AK-47; fusils d'assaut G3A3; armes automatiques Browning (0,3 mm); mortiers de 120 mm; grenades à fusil.

飞机上装载各种武器如：B-10型反坦克炮、（大口径）重机、PKM机以及夹和伸缩瞄准装置、AK-47突击、G3A3突击、勃朗宁0.30口径机、120毫米迫击炮、榴。

Les munitions comprennent les cartouches et munitions pour armes de petit calibre, les projectiles et missiles pour armes légères, les conteneurs mobiles avec missiles ou projectiles pour systèmes antiaériens ou antichar à simple action, les grenades antipersonnel et antichar, les mines terrestres et les explosifs.

小武器添夹(发)；轻武器炮和导；装填独立防空和反坦克系统导或炮的移动装置；杀伤人员手雷和反坦克手雷；地雷；和炸药。

Le 13 avril, dans le cadre d'une opération de bouclage et de fouille menée à Mitrovica dans le secteur de la brigade multinationale nord, sept personnes ont été arrêtées et 10 fusils de chasse, 2 pistolets, 19 boîtes-chargeurs, 11 grenades et 4 baïonnettes ont été confisqués.

1 3日，在米特罗维察多国旅（北）区进行了封锁盘查，结果逮捕7人，没收10支、2支手、19个夹、11枚手榴和4把刺刀。

L'autorité qui confisque est tenue de remettre au possesseur un reçu indiquant le lieu et la date, les caractéristiques et la quantité des éléments confisqués (classe, marque, calibre, numéro et état), les nom et prénoms, le numéro du document d'identité et l'adresse du saisi, la quantité de cartouches, de douilles ou d'autres éléments confisqués, le numéro et la date d'expiration du permis, l'unité qui a procédé à la confiscation, le motif, sa signature et le contreseing de l'autorité qui l'a ordonné.

扣押当局必须提供物主一张收据，标明日期和地点、所扣押物品的说明和数量(类型、标记、口径、号码和状况)、物主的姓名、身份证号码和地址、夹及已使用夹或扣押的其他物品的数量、许证的号码和有效期、执行扣押任务的单位、扣押原因以及执行当局两名官员的签名。