Cette loi est une arme terrible entre les mains du pouvoir.

这项法规是当局的重要武器。

Le nombre de 34.073 morts a ete confime par les autorites chinoises.

国当局确认的死亡人数是34073。

Il faudrait que l'Administration examine la question avec les autorités locales.

行政当局应向地方当局提出这件事。

Le même jour, les autorités allemandes ont envoyé le paquet aux autorités espagnoles.

同日，德国当局裹送交西班牙当局。

Aussi bien l'exécutif que le législatif sont prêts à l'accueillir.

行政当局和立法当局都准备接受这项建议。

Les échanges d'informations et la coopération avec les autorités nationales et étrangères.

同本国当局和外国当局的息交流和息合作。

Les autorités judiciaires de l'État requérant peuvent en pareil cas communiquer directement avec l'autorité centrale.

然后国的司法当局可以同央当局直接联系。

Les journalistes étrangers sont pourchassés, tabassés parfois par les partisans du régime.

外国记者被亲当局者追逐，有时遭殴打。

L'autorité centrale requise fera connaître la réponse du témoin ou de l'expert à l'autorité requérante.

被央当局应向当局通报证人或专家的答复。

L'application des normes pour le Kosovo repose sur ces autorités et sur elles seules.

科索沃标准的执行以这些当局并且只以这些当局为基础。

L'auteur est intervenue auprès des autorités, lesquelles ne lui ont accordé aucune protection et réparation.

提交人向当局提出上诉，但是当局未为她提供保护或补救。

Remplacer l'expression “d'une autre autorité compétente” par l'expression “d'une autre autorité judiciaire compétente”.

以“其他司法当局”一语取代“其他主管当局”一语。

Remplacer l'expression “d'une autre autorité compétente” par “d'une autre autorité judiciaire compétente”.

以“其他司法当局”一语取代“其他主管当局”一语。

L'autorité devrait se prononcer d'ici à la fin du mois.

当局在从现在其到本月底期间作出决定。

De fait les autorités algériennes se retrouvent dans une position délicate.

事实上阿尔及利亚当局正处在进退两难的境地。

“Il faudra un accord entre les gouvernements”, a précisé l’exécutif français.

法国执政当局认为“政府间应达成协议”。

Mais les autorités ont fait savoir vendredi qu'elles souhaitaient rencontrer ses représentants.

但当局周五宣布愿意接见（流亡政府）代表。

L'ATNUTO a réalisé des progrès notables dans la mise en place d'une administration civile.

东帝汶过渡当局在建立联合国行政当局方面取得了显著进展。

Elle a réalisé de grands progrès pour mettre en place les éléments clefs de l'administration civile.

东帝汶过渡当局在建立民政当局关键部门方面取得了重大进展。

À la rubrique « Réalisations escomptées », remplacer les termes « pouvoirs municipaux » par les termes « collectivités locales ».

在预期成绩下，“城市当局”改为“地方当局”。