Cette circonstance assurait, en cas de découverte, un déshonneur éternel.

件事若被发现，将是永远的耻辱。

La Santé ce sera forcément le premier challenge à relever.

医疗卫生将是应对的第一个挑战。

Le genre humain montant, les couches profondes sortiront tout naturellement de la zone de détresse.

人类既是向高处前进的，处于层深处的阶层将自从灾区冲出。

Si vous songez à faire la cour aux hommes qui ont la puissance, votre perte éternelle est assurée.

如果您想巴结权贵，那您将堕入狱，万劫不复。

Oui, le peuple, ébauché par le dix-huitième siècle, sera achevé par le dix-neuvième.

是的，人民在十八世纪已经受了启蒙教育，他们将成熟于十九世纪。

Ceci est la religion directe, pleine d’anxiété et de responsabilité pour qui en tente les escarpements.

是一种想直接证悟的宗教，妄图攀援绝壁的人将烦恼重重，自食其果。

Nous suivrons tous le même cortège, Le sang n'a pas de privilège. Si l'Histoire s'en souvient, L'avenir nous appartient.

我们跟随队列的脚步，热血不畏强权。如果能被历史铭记，未来将属于我们。

Ah ! Oui, mais cette tour va être magnifique, moderne, la plus haute, 300 mètres, je crois.

啊，没错，但是个大楼将是最棒的一座大楼，也将是最现代化，最高的一座大楼，我觉得将近300米。

Il va arriver. Il s'échauffe en fait.

它将发生。它实际上正在变暖。

J’ai vécu une année incroyable à Stockholm : des conditions idéales pour étudier... une expérience valorisante sur mon CV.

里的条件非常适合研究学… … 将成为我的简历上浓墨重彩的一笔。

D'où l'importance, les amis, quand vous vous ferez agresser. Et ça arrivera.

因此，朋友们，当你受到攻击时，很重要。它将会发生。

Le développement stable et sain des relations sino-américaines profitera certainement aux deux peuples et au monde entier, a-t-il ajouté.

他说，中美关系的稳定健康发展将造福于两国人民和整个世界。

Nous aurons sûrement de grandes pertes à déplorer et nous craignons que seule la moitié de la flotte ne parvienne à rejoindre le système solaire saine et sauve.

我们将遭受巨大损失且很可能只有一半的飞船到达太阳系。

C'est pour cela, que la réforme des retraites à laquelle je me suis engagé devant vous et qui est portée par le Gouvernement sera menée à son terme.

正因为此，我向你们承诺的，政府正在进行的养老制度改革将善始善终。

Le projet de réforme proposé par la Ministre du travail, Myriam El Khomri, s’il était adopté tel quel, modifierait surement assez profondément le Code du travail actuellement en vigueur en France.

劳工部长米里亚姆·霍姆里提出的改革草案如果按原样获得通过，将深刻改变法国现行的《劳动法》。

Quelques jours après la chute du mur, les employés de la police politique de la RDA, pressentant la débâcle inéluctable de leur régime, commencèrent à faire disparaître tout ce qui pourrait témoigner de leurs agissements.

柏林墙倒塌几天之后，东德的政治警察预感到他们的政权将走上崩溃之路，于是开始销毁所有能证明他们行径的文件。

Que le principe pensant de l’homme puisse être refoulé si bas, qu’il puisse être traîné et garrotté là par les obscures tyrannies de la fatalité, qu’il puisse être lié à on ne sait quelles attaches dans ce précipice, cela consterne.

愿人的思维的活力能深深下降到层，让厄运的黑暗势力能把它牵曳束缚在那里，让一种不知道是什么的用具捆扎在那万丈深渊里，你将茫自失。

Ce chef de pièce était un beau sergent de canonniers, tout jeune, blond, à la figure très douce, avec l’air intelligent propre à cette arme prédestinée et redoutable qui, à force de se perfectionner dans l’horreur, doit finir par tuer la guerre.

炮长是一个长得很英俊的炮兵中士，年轻，金黄色的头发，脸很温和，带着种命定的可怕武器所要求的聪明样子。种武器在威慑方面得到不断改进，结果将消灭战争本身。