Vos plus proches ne sont souvent pour vous que de vagues formes de l’ombre, à peine distinctes du fond nébuleux de la vie et facilement remêlées à l’invisible.

的最亲的骨肉也会被看作是些憧憧往来的黑影，几乎成了人生的穷途末路中一些若有若无的形象，容易和无形的鬼魂混淆在一起。

Et, aveuglés, étouffés, les mineurs descendaient de toutes parts, des chantiers les plus lointains, avec leurs lampes dansantes, qui éclairaient mal ce galop d’hommes noirs, au fond de ces trous de taupe.

矿工们睁不开眼，喘不过气，他们手里拿着火苗突突跳动着的安全面八方，最远的掌子面上赶来；在这老鼠洞似的地道里，安全模糊地照出黑影憧憧奔跑着的人群。