Il est sûr qu’il y aurait dans tout cela possibilité de ridicule.

“这件事肯定有可能为柄。”

Toujours, toujours, messieurs, la peur du ridicule, monstre qui par malheur est mort en 1816.

“哎呀呀，先生们，你们老是为柄，这个怪物不幸已于一八一六年死了。”

Oui, couvrir de ridicule cet être si odieux, que j’appelle moi, m’amusera.

是的，这个丑恶的家伙，我称之为我，让他为柄，会令我开心的。

Julien ne concevait pas ce malheur, mais il vit qu’il était réel, et il oublia presque toute sa peur d’être ridicule.

于连倒没有想过这种不幸，不过他也看出这不幸确是实实在在的，他也为柄的心理忘得差不多了。

De quoi devenir la risée de la terre entière.

足以为全世界的柄。

Il craignait un remords affreux et un ridicule éternel, s’il s’écartait du modèle idéal qu’il se proposait de suivre.

他一旦离开他打算效法的理想模式，他会陷入痛苦的悔恨之中，为永远的柄。

Dès qu’ils se voient seuls, ils ont peur, non de la lance du Bédouin, mais du ridicule, et cette peur les rend fous.

他们一旦发现自己孤身一人，了，不是贝督因人的长矛，而是为柄，这种恐惧简直让他们发疯。

Ce quelque chose, c'est bien sûr la guerre en Ukraine qui a ridiculisé les chamailleries entre la Bulgarie et la Macédoine du Nord.

当然，这是乌克兰战争，它使保加利亚和北马其顿之间的争吵为柄。

Hé bien ! c’est le contraire qui est arrivé. On plaisante beaucoup la manière dont Swann parle de sa femme, on en fait même des gorges chaudes.

然而恰恰相反！斯万谈论妻子的口吻往往为人们的柄，甚至是恶意嘲的口实。