Ce ne sont pas leurs talents qui me feraient obstacle.

他们才干并不是我障碍。

Le mérite personnel était à la mode dans sa tête.

在她头脑里，个才干是很时髦东西。

Quand on accueille bien, les talents se révèlent.

当我们好好接待（移民）时，他们才干就会显露。

– Le moment est venu d'exercer nos talents dans le monde réel, tu ne crois pas ?

“现在该到现实社会中检验一下我们才干了，你觉得呢？”

Il appelait ce genre de travail, pour lequel il avait du talent, « faire la barbe aux barbiers » .

对这种工作，他颇有些才干，他说这是“刮那刮子子”。

« Savoir y faire » , on l'utilise pour montrer que quelqu'un est doué dans un domaine ou a des compétences particulières.

Savoir y faire，我们用它表示在个领域很有，或者有特别才干。

Mais ses services n’en sont pas moins réels, et de ceux que, seul, un homme disposant d’une puissance prodigieuse pouvait nous rendre.

可是他确确实实是在帮助我们，并且根据性质来看，只有具备惊才干，才能这样做。

Arsène Lupin est particulièrement connu pour son talent à se déguiser, à mettre des déguisements et à changer d'identité pour commettre ses délits.

Arsène Lupin尤其闻名于他化装、伪装才干，为了犯罪而改变自己身份。

Unis, nous avons tous les atouts, toutes les forces, tous les talents pour nous imposer dans ce nouveau monde qui se dessine sous nos yeux.

统一我们稳操胜券，拥有所有力量、所有才干，以使自己在这片呈现于我们眼前新世界中树立威望。

On sent enfin que le talent de cet homme-là se borne à se faire payer bien exactement ce qu’on lui doit, et à payer lui-même le plus tard possible quand il doit.

这位旅终于意识到，此才干仅止于让欠帐如期偿还，而若是他欠了账，则要拖得不能再拖。

D’abord deux filles jolies et proprement mises servirent du chocolat, qu’elles firent très bien mousser. Candide ne put s’empêcher de les louer sur leur beauté, sur leur bonne grâce, et sur leur adresse.

两个相貌漂亮，衣著大方姑娘，先端上泡沫很多巧克力敬客。老实少不得把她们姿色，风韵和才干，称赞一番。

C’était un hardi marin que le capitaine Grant, un homme sachant bien son métier, bon navigateur et bon négociant tout à la fois, réunissant ainsi une double aptitude précieuse aux skippers de la marine marchande.

船长是个精明能干海员，他既善于航海，又善于经商，一身兼备着一般商船船长所难得双重才干。

Donc on n'a pas seulement choisi Molière pour ses talents littéraires, mais aussi pour ce qu'il représente : une certaine forme d'humour, un humour français qui se moque aussi bien des nobles que des paysans.

所以，我们选择莫里哀，不仅是因为他文学才干，也是因为他代表了一种幽默形式，一种既嘲笑贵族又嘲笑农民法式幽默。

On l'appelait le grand Cointet pour le distinguer de son frère, qu'on nommait le gros Cointet, en exprimant ainsi le contraste qui existait autant entre la taille qu'entre les capacités des deux frères, également redoutables d'ailleurs.

大家为了分清两兄弟，管鲍尼法斯叫做长子库安泰，称他兄弟胖子库安泰，这样称呼也说明他们身量和才干差别，——其实两都是厉害角色。