J'exige de savoir ce que tu mijotes – et ne me parle plus de ces histoires d'écouter les informations !

我想知道你到底打的什么主意——别再跟我说什么听新的鬼话！

Oui… peut-être… un peu, répliqua-t-il, indécis entre la franchise de son plaisir et le respect qu’il portait aux opinions de sa femme.

“是的… … 也许… … 有点，”他回时打不定主意，到底是老实承认自己喜，是应该尊重太太的意见。

Un vent lourd soufflait. Emma se sentait faible en marchant ; les cailloux du trottoir la blessaient ; elle hésita si elle ne s’en retournerait pas chez elle, ou entrerait quelque part pour s’asseoir.

一阵闷热的风吹来。艾玛觉得四肢无力，走不动了；河边道路上的碎石头又磨脚；她打不定注意，到底是回家，是找个地方歇歇脚。