Harry savait qu'il s'apprêtait à lui demander des nouvelles de Sirius.

哈利知道打听一下小天狼星的情况。

Renseigne-toi, il y a peut-être un Nouvel An chinois à fêter près de chez toi.

打听一下周围，也许在家附近就有人在庆祝春节。

Enfin, il annonça qu'il irait lui-même à la Préfecture prendre des informations, et les apporterait dimanche prochain, entre onze heures et minuit.

最后他讲，他亲自去州长衙门打听一下消息，下一个星期天，十一点到半夜之间，他带消息来。

Il me semble que lorsqu'on marie sa fille à un jeune homme, on peut prendre des renseignements sur la famille de ce jeune homme.

我觉得，当自己的女儿快嫁给一个青年人的时候，应该去打听一下他的家庭。

D’ailleurs, je ferai demander à Glasgow quelle était la destination du Britannia, et nous saurons s’il a pu être entraîné dans ces parages.

而且，我就叫人在格拉斯哥港打听一下不列颠尼亚号当初开出是到什么地方去的，然后我就知道它是否有被迫驶到一带海面的可能。”

Pour vérifier ce que je vous dis, prenez sa robe, portez-la à la première barrière du royaume de los padres ; informez-vous si mon maître n’a pas tué un officier jésuite.

为了证明我的，不妨拿他穿的袍子送往神甫的边境，打听一下我的主人是不是杀了一个耶稣会军官。

Mon père et ma sœur ont dû m’écrire à Paris, et je suis parti avec une telle précipitation que je n’ai pas pris le temps de m’en informer avant mon départ.

我的父亲和妹妹给我的信一定都寄到巴黎来了，上次我离开巴黎的时候那么仓促，抽不出空在动身之前去打听一下。

Si jamais vous voulez le faire, je suis sûr que si vous vous renseignez un petit peu sur les réseaux sociaux, vous pourrez trouver des personnes qui vous proposeront peut-être de faire des expéditions.

如果这么做的，我肯定会去打听一下的，比如在社交网络上，可以找到一些人可能会推荐远足一下。

– Pendant que tu y es, tu pourrais aussi essayer de savoir où ils en sont de l'enquête sur la disparition de Bertha Jorkins, ajouta Sirius en montrant l'un des numéros de La Gazette du sorcier.

“可以顺便打听一下，他有没有查到伯莎·乔金斯的下落。”小天狼星说，指了指第二份《预言家日报》。

J’ai écrit, sans doute ; il me semble que lorsqu’on marie sa fille à un jeune homme, on peut prendre des renseignements sur la famille de ce jeune homme ; c’est non seulement un droit, mais encore un devoir.

“我当然写。没错，我觉得，当自己的女儿快嫁给一个青年人的时候，应该去打听一下他的家庭。这不但是一种权利，而且是我的一种责任。”