Les ouvriers font les fondations d'un édifice.

工人在给建筑物打础。

Cela étant, le Département des opérations de maintien de la paix continue de la préparer.

然而，维持和平行动部内一直在努，为审查维持和平行动管理结构打础。

La période s'annonce propice à la construction, à l'immobilier, à tous les travaux qui posent les fondations de l'avenir.

这个时期对建筑，不动产以及所有那些为未打础工作有利。

Au cours de l'année écoulée, nous avons continué de jeter les bases d'un bureau de contrôle plus dynamique.

在过去一年，我们继续为使监督机构更强有打础。

Elles ne peuvent donc pas acquérir les connaissances de base qui leur permettraient d'obtenir un travail décent et d'être autonomes.

这有损于她们为确保自己成功获得体面工作和独立而打础能。

Si la première année était consacrée à la pose des fondations et à la préparation, la deuxième année a réellement marqué le début des progrès.

说第一年是打础和做准备时间，第二年则真实标志着进展开始。

Du point de vue de la structure du texte, l'objet d'une disposition sur les violations graves est de poser les fondements de dispositions sur leurs conséquences.

从案文结构看，严重违约一条是为了给后一条打础。

J'aime mon boulot et j'apprends beaucoup.J'ai 21 ans déjà, et je vais bientôt finir mes études.Pour faire face au stress pour trouver un emploi, je dois lire plus, faire plus d'expérience.

我已经21岁了，马上就要毕业了，就业压紧张，可是不管何都要去面对，我只能多读一些书，多吸取社会经验，为自己将活打础。

Cette position indéfendable de la partie chypriote grecque est manifestement contraire aux réalités dans l'île et il est de ce fait extrêmement difficile de réaliser des progrès tangibles dans la préparation de véritables négociations.

希族塞人方面这种站不住立场，明显不符合岛上现实情况，因而使得为进行有意义谈判打础努极难取得实际进展。

Les débats ont fait apparaître clairement que de nombreux pays développés se préparent à exécuter des programmes et des stratégies qui contribueront efficacement à réduire les émissions mondiales et donc à minimiser les incidences futures des changements climatiques.

讨论明确表示，许多发达国家已经在为执行有效推动减少全球排放量气候方案和战略打础，以尽量减少今后气候变化影响。

Ce que le monde attend de cette session, c'est non pas une série de propositions, mais plutôt un programme d'action sur un plan de réformes pour le nouveau siècle qui se fonde sur des principes de justice économique et sociale.

世界期望本届会议所作，不仅仅是收集各种建议，而是制定为新世纪改革打础行动方案，其根则是经济和社会正义原则。

Au cours de la période considérée, la Mission s'est essentiellement occupée de préparer le terrain pour l'ouverture de véritables négociations entre les parties géorgienne et abkhaze sur la question centrale du conflit, à savoir le statut de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien.

在本报告所述期间，联格观察团工作重点包括为格鲁吉亚与阿布哈兹双方就冲突核心问题：阿布哈兹在格鲁吉亚国内未地位开始实质谈判打础。

L'enseignement secondaire a pour finalité de préparer à la spécialisation, de développer les dextérités, de cultiver les aptitudes, de renforcer les capacités des jeunes, afin qu'ils soient en harmonie avec l'évolution des connaissances et munis d'un intérêt pour le savoir, l'auto formation et la création.

中等教育目在于为学专业学习打础，发展学灵敏反应，培养他们技能和能，使他们适应知识演变，具有求知、自学和创新兴趣。

Il s'agit, au niveau primaire, de toucher l'enfant dès son plus jeune âge; au niveau secondaire, de sensibiliser les jeunes aux questions environnementales et de leur expliquer les écosystèmes; et au niveau supérieur, de permettre aux forestiers, aux chercheurs et à tous ceux qui s'intéressent aux forêts d'acquérir toutes les compétences nécessaires.

小学教育重要性在于保证儿童在人打础阶段就留下印象；中学教育重要性在于提高青年人对环境认识，对他们开展态环境方面教育；大学教育很关键，可以确保林业工作者、科学界以及其他与森林有关利益攸关者掌握完整技能。

Le remarquable exposé que le Président du GIEC avait fait lors de la cérémonie d'accueil avait donné à réfléchir à tous les participants : comme celui-ci l'avait indiqué, la Conférence ne pouvait se permettre de différer plus longtemps l'adoption de mesures pour faire face aux changements climatiques et les décisions qu'elle prendrait devraient être solidement fondées car elles engageraient l'avenir.

气专委主席在欢迎仪式上所作杰出介绍发人深思：具体而言，本会议决不能造成延误就对付气候变化采取行动；本会议旨在为长远未打础，这个础必须打好。

En ce qui concerne cette recommandation, nous voudrions préciser que la politique du logement du Gouvernement fédéral vise à renforcer les conditions devant permettre à un plus grand nombre de ménages d'exercer effectivement leur droit à un logement décent. Cette politique cherche également à jeter les bases nécessaires pour que tous les organismes financiers de logement accordent davantage de prêts, et permet également d'envisager la possibilité de résorber le retard en matière de logements disponibles.

关于这一建议，我们必须指出，联邦政府正在大推行住房政策旨在进一步创造条件，保证更多家庭真正有权过上尊严体面活，它也在努进行打础工作，使所有住房筹资机构都能够提供更多贷款，并创造条件解决住房短缺问题。