A 14h, 6 salariés réquisitionnés sont venus rouvrir les vannes.

下午 2 点，6 名被征用的员工前来重打开闸门。

Les Occidentaux avaient pourtant appelé à ouvrir grand les vannes du pétrole.

西仍然呼吁将石油闸门打开。

Mais pas question pour autant d'ouvrir les vannes, au grand regret des Etats-Unis et de l'Europe, qui voudraient faire baisser encore plus les prix.

但是打开闸门是没有问题的，美欧深表遗憾，谁更想降价。

A Dunkerque, 6 employés ont été contraints de rouvrir les vannes, soutenus par des grévistes qui les ont laissés entrer en misant sur des avancées lors des négociations.

- 在敦刻尔克，6 名员工被迫重打开闸门，得到允许他们进入的罢工者的支持，押注谈判期间的进展。

Ils ont ouvert les vannes : jeudi matin, on en était à 35 démissions de ministres et secrétaires d'état, plus un ministre important, Michael Gove, limogé brutalement pour avoir critiqué le premier ministre.

他们打开了闸门：星期四早，有 35 位部长和国务卿辞，一位重要的部长迈克尔戈夫，因批评第一任部长而被残酷解雇。

Tout comme le suicide d'un vendeur de légumes avait déclenché la révolution tunisienne en 2011, la mort, dans des conditions troubles de cette jeune femme pour une mèche de cheveux de trop, a ouvert les vannes.

就像 2011 年一名蔬菜贩子的自杀引发了突尼斯革命一样，这位年轻女子为了一根额外的头发而在阴暗的环境中死亡，打开了闸门。

Dans le sud du Pakistan, notamment, le fleuve Indus a tellement grossi que les autorités locales ont dû ouvrir les vannes d'un barrage où il coule plus de 600 000 mètres cubes d'eau par seconde.

特别是在巴基斯坦南部，印度河已经变得如此之大，以至于地当局不得不打开一座大坝的闸门，那里每秒有超过 600,000 立米的水流过。