Il fait un grand étalage de puissance.

他在耀武扬威。

Rafah, Beit Hanoun et Jabaliya ont fait l'expérience de la puissance de l'armée israélienne.

以色列军队在Rafah、Beit Hanoun和Jabaliya耀武扬威。

Le 26 février vers 22 h 30, des rafales d'arme automatique ont été tirées par la partie ossète en direction des villages géorgiens de Mereti et de Guguatiantkari.

00时，阿布哈兹人和俄罗斯人开着大约30辆装甲运兵车到Orsantia和Nabakevi，耀武扬威，对空开枪，胁迫格鲁吉亚方面交出Irakli Bokuchava。

Les fusillades et les tirs d'artillerie incessants, et la présence ininterrompue d'une armée d'occupation hostile, ont eu de sérieuses conséquences psychologiques sur tous, mais plus particulièrement sur les enfants.

而且，不断地炮轰、射击和敌对占领军的耀武扬威对所有人，特别是儿童，重的心理影响。

Et quels héros : des tricheurs milliardaires (Fincher), des agents de la CIA (Liman), des manipulateurs de rêves sans scrupules (Nolan).Si forts et si fragiles à la fois.

而且都是什么样的英雄：身拥亿万资产的骗子（Fincher-The Social Network）, CIA特工(Liman-Fair Game)，为金钱而操的雇佣军(Nolan-Inception).耀武扬威的同时也虚弱易碎。

Je viens, au nom des laissés-pour-compte de la planète, porter ce message simple mais puissant d'un petit État en développement de la mer des Caraïbes, sans manifester la vanité, la prétention, l'arrogance d'une puissance hégémonique et sans afficher un destin supposé.

我从邻近的加勒比海一个展中小国，代表世界上被边缘化的人们，带来这个简单而有力的信息，丝毫不带狂妄霸权的自负、强势的骄横或所谓天定命运的耀武扬威之气。

L'utilisation excessive de la force par Israël qui s'est servi d'armes lourdes, d'hélicoptères d'attaque, de chars, de roquettes et de missiles antichars (comme si les Palestiniens avaient des chars) illustre l'arrogance du pouvoir et la mentalité persistante d'occupation militaire des autorités israéliennes.

以色列的滥用武力，包括重武器、战机、坦克、火箭和反坦克导弹（好像巴勒斯坦一方拥有任何坦克一样），表现出一片耀武扬威，也表现出以色列领导人持续不已的军事占领心态。

Il y a, à un extrême, la scandaleuse réalité des enfants soldats qui portent des armes mortelles conventionnelles et à l'autre extrême, la possibilité, de plus en plus réelle, de voir des groupes terroristes acheter et utiliser des armes de destruction massive pour provoquer d'effroyables tragédies et semer la destruction au coeur des États.

在一个极端，儿童兵手持杀人武器耀武扬威；在另一个极端，恐怖主义团体获得和使用大规模毁灭性武器，在各国心脏制造惨重悲剧与破坏的可能性越来越大。