Gavroche fixa un œil satisfait sur la couverture.

伽弗洛什扬扬得意地望着那条毯子。

Cette catastrophe faisait partout un grand bruit pendant quelques heures.

几小时以内，这桩可怕沸沸扬扬，传遍各地。

Une Thébaïde ! un vrai pays de Cocagne ! murmura le monsieur, ravi.

“这真是静心之地，乐之乡呀！”那位先生得意扬扬地自言自语说。

La question fait rage en Suisse, tout le monde y va de son petit conseil sur la manière de la manger.

这个问题在瑞士闹得沸沸扬扬，大家都在请教怎么吃。

C'est annoncé partout dans la presse.

媒体上闹纷纷扬扬。

M. de Tréville fit triomphalement son entrée au Fort-l’Évêque, où il délivra le mousquetaire, que sa paisible indifférence n’avait pas abandonné.

特雷维尔得意扬扬地走进主教堡狱，解救他那位始终静静满不在乎火枪手。

Il se tourna vers elle et haussa les sourcils d'un air interrogateur; elle fit alors un nouveau signe de tête et le lâcha.

他对她扬扬眉毛，她又点点头，放了他手臂。

Anthony se fit promettre à deux reprises que le message serait délivré à son destinataire et raccrocha en souriant, l'air particulièrement satisfait.

尼要对方再三保证，一定要把消息传给当人，然后一边挂电话一边偷笑，表情扬扬得意。

Il n’avait pas lâché sa proie, et ce fut avec une certaine lenteur qu’il s’affaissa sur le sol, à dix pas des berges du ruisseau.

它没有放下它猎物，但是下落时却悠悠扬扬地，落到离河岸约10步远地方。

La querelle s’échauffa : Martin le prit par les épaules, et le chassa rudement ; ce qui causa un grand scandale, dont on fit un procès-verbal.

你言我语，越吵越凶；玛丁抓着教士肩膀，使劲撵了出去。这闹得沸沸扬扬，连警察局都动了公。

Elle prit les plus vertes feuilles de la vigne, arrangea son raisin aussi coquettement que l’aurait pu dresser un vieux chef d’office, et l’apporta triomphalement sur la table.

她从葡萄藤上摘下几张最绿叶子，象侍候筵席老手一般，把葡萄装得那么惹看，然后得意扬扬端到饭桌上。

– Sacrée ampoule ! Presque trente-sept mille fois la puissance de celles qui se trouvent dans le salon de votre mère, me susurra Walter, ravi de la promptitude de son calcul.

“哇，这简直是一个超级电灯泡啊！比您母亲客厅里那个灯泡要强37000倍！”沃尔特一边低声对我说，一边为自己快速运算能力扬扬自得。

Il lut triomphalement la phrase : « Par une belle matinée de mai, une svelte amazone montée sur une somptueuse jument alezane parcourait les allées pleines de fleurs du Bois de Boulogne. »

他得意扬扬地念道：" 在五月一个晴朗早晨，一位苗条女骑士跨一匹豪华阿尔赞牡马，驰骋在布龙涅林苑长满鲜花一条条小径上。"

Car ces couples ravis, étroitement ajustés et avares de paroles, affirmaient au milieu du tumulte, avec tout le triomphe et l'injustice du bonheur, que la peste était finie et que la terreur avait fait son temps.

那一对对心醉神迷男女紧紧依偎在一起，话虽不多，却以他们得意扬扬、惟我独乐神情在一片喧闹声中表明，鼠疫已经结束，恐怖时期已一去不复返了。

Albert triomphait dans son costume de paillasse. Il avait sur l’épaule un nœud de ruban rose dont les extrémités lui tombaient jusqu’aux jarrets. Pour n’amener aucune confusion entre lui et Franz, celui-ci avait conservé son costume de paysan romain.

阿尔贝得意扬扬地穿着他那件小丑服装。一玫瑰色缎带从他肩头几乎直垂到地上，为了免于混同，弗兰兹穿着农民服装。

Aussi plus d’un négociant, plus d’un aubergiste disait-il aux étrangers avec un certain contentement : « Monsieur, nous avons ici deux ou trois maisons millionnaires ; mais, quant à monsieur Grandet, il ne connaît pas lui-même sa fortune ! »

不少做买卖，旅店，得意扬扬对外客说：“嘿，先生，上百万咱们有两三家；可是葛朗台先生哪，连他自己也不知道究竟有多少家私！”