Concevoir des logements pouvant résister aux catastrophes est un élément essentiel de toute stratégie visant à réduire l'exposition à ces phénomènes.

发展灾住房是减少易受灾害可能性一重要因素。

Nous recevons de nouvelles promesses d'autres pays, qui se tiennent aux côtés de la population touchée du Bangladesh dans son combat.

我们正在得到其他国家承诺，它们在支持孟加拉国受灾民众灾斗争。

Utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour instaurer une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux.

利用知识、创新和教育在各级培养安全和灾意识 。

Utiliser les connaissances, les innovations et l'éducation pour favoriser une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux.

利用知识、创新和教育在各级培养安全和灾意识 。

Plusieurs pays ont jugé utile de faire des hôpitaux à l'épreuve des catastrophes le modèle de la réduction des risques de catastrophe.

若干国家认为实际上可以利用灾医院作为减少全面灾害风险基准范例。

Elles sont en outre susceptibles de réduire la capacité de résistance et la capacité d'adaptation aux changements climatiques des individus et des collectivités.

而此种健康会降低人和社灾能力和适应气候变化能力。

Un des moyens les plus rentables de réduire les risques est de mettre au point et de construire des immeubles et autres structures à toute épreuve.

设计和建造灾建筑和其他结构，是最符合成本效益减少风险手段之一。

La faiblesse des structures administratives limite la portée des activités d'information et de préparation de la population, dont la capacité de résilience est déjà très entamée.

民众灾能力本已严重受损，行政结构薄弱更限制了他们开展通报和筹备活动范围。

Les îles Fidji ont entrepris un audit des principaux hôpitaux et établissements de santé afin d'évaluer leur résistance structurelle et la continuité du service pendant les situations d'urgence.

斐济对主要医院和保健设施开展检查，以评估发生紧急情况时结构灾能力和服务连续运作能力。

L'Agence fédérale chargée de la prévention des catastrophes et de la planification préalable est responsable de leur gestion et de la coordination globale des secours d'urgence dans le pays.

联邦防灾灾局负责全国灾害管理和紧急情况总协调。

Le débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires a cette année été axé sur l'exploitation des nouvelles technologies à l'appui des efforts nationaux en cas de catastrophe.

经济及社会理事会今年会议人道主义部分一重点是掌握新技术，支持各国灾活动。

De même, on a insisté sur la nécessité, et l'importance, d'une approche globale de la prévention des catastrophes, d'un renforcement du système d'information et de la constitution de communautés résistantes aux catastrophes.

同时还强调了在减灾、加强信息系统和建立灾社方面必须和应当采取统筹兼顾方针。

Enfin, la prévention des catastrophes et la mise en œuvre par les communautés et les nations de mesures d'adaptation doivent occuper une place à part dans l'ordre du jour de la communauté internationale.

最后，国际社会议程应突出减少灾害风险及建设社和国家灾能力。

En tant que membre du Comité national de préparation aux catastrophes, elle pourrait être l'un des agents de réalisation du Programme national de préparation aux catastrophes, de gestion des opérations et de relèvement.

慈善社是国家备灾委员会成员，因此可作为“国家备灾、灾和灾后恢复方案”实施机构之一。

Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, l'Inde a fait bénéficier ses partenaires de technologies appropriées, notamment dans le domaine de la construction de logements rentables, respectueux de l'environnement et résistant aux catastrophes.

印度在南南合作范围内与其他国家分享有关技术，特别是具有成本效益、不损害环境和灾建筑技术。

En outre, 730 professionnels de 107 pays ont échangé leurs points de vue à l'occasion d'un dialogue public par voie électronique sur le thème «Construire la résistance aux catastrophes des nations et des collectivités».

参加“加强各国和社灾能力”公开电子对话107国家730名代表交流了专业人士补充看法。

Une croissance économique viable est essentielle pour renforcer la capacité de résistance des pays en développement et faire en sorte qu'ils disposent, ainsi que leur population, de moyens adéquats pour s'adapter aux changements climatiques.

可持续经济增长对加强灾能力和确保发展中国家和人民有充分能力适应气候变化至关重要。

La prévention des catastrophes n'est possible que si les gens sont bien informés et encouragés à cultiver un esprit de résistance, ce qui exige de produire et de diffuser les informations et les connaissances pertinentes.

只有在人们充分知情并具有强烈灾意识情况下，才能减少灾害，这就需要汇集并传播有关知识和信息。

Il encouragera la participation de la population à tous les niveaux de la mise en oeuvre afin que les communautés apprennent à résister aux catastrophes grâce à l'élargissement de réseaux pour la réduction des risques.

次级方案将动员公众参与各级执行工作，以便通过扩大减少风险网络建立能够灾社。

Un avantage unique est de pouvoir recourir à une approche multirisque pour procéder au zonage des risques, à l'évaluation des risques, à la surveillance et à la planification appropriée des secours en cas de catastrophe.

其中一独特惠益是，能够在危险域划定、风险评估、监测和制订适当救援计划等方面采取多种灾害应对方法灾。