De venger sa mère et son père.

现在正是为妈妈和爸爸报仇时机。

Je croyais que tu étais là pour venger mon cher cousin !

我猜你来这儿是为了给我那亲爱堂弟报仇吧！”

Quel salopard ! - On va se venger.

真是混蛋 - 我会报仇。

Mais un jour, je le jure, j'aurai ma revanche. C'est répugnant, je... je vais vomir.

但总有一天，我发誓，我会报仇。真恶心，我...我会生病。

Il s'inspire de ce héros pour venger la mort de son père.

受到这位英雄启发，为父亲死报仇。

Enfants de la patrie, vous vengerez ma mort.

祖子，你将为我死报仇。

Le mouvement a promis de venger sa mort.

该运动承诺为死报仇。

Et il renouvela contre Danglars, Fernand et Villefort ce serment d’implacable vengeance qu’il avait déjà prononcé dans sa prison.

又重了在狱中立下向对腾格拉尔，弗尔南多和维尔福报仇雪恨誓言，不达目誓不罢休。

Ils ont même écrit sur cet engin que c'était pour venger leurs enfants.

至在这个设备上写道，这是为子报仇。

Les talibans pakistanais affirment qu'ils ont voulu par leur geste venger leurs familles.

巴基斯坦塔利班声称想通过姿态为家人报仇。

Mardi également, les Forces armées jordaniennes ont assuré qu'elles se vengeraient de l'assassinat du pilote.

同样在周二，约旦武装部队表示，将为飞行员遇害报仇。

Elle aura appris tôt qu'on ne maîtrise rien, pas même ses bonnes vengeances.

她很早就知道，我什么都控制不了，至连她好报仇都控制不了。

Aujourd'hui son ancienne petite amie affirme qu'il a voulu se venger des humiliations de ses camarades.

今天前女友说要为同志屈辱报仇。

Ce groupe dit qu'il a agi pour venger la mort d'un détenu palestinien, dans une prison israêlienne, ce week-end.

该组织表示，本周末在以色列监狱中为一名巴勒斯坦被拘留者死亡报仇。

Reginn va aider Sigurd à venger sa famille : il lui forge l'épée Gramr, capable de trancher une enclume en deux.

雷金将帮助西格德为家人报仇：为锻造了能够将铁砧切成两半格拉默剑。

Cette humiliation a nourri un sentiment d'injustice et de revanche qui est en partie à l'origine de la Seconde Guerre mondiale, vingt ans plus tard.

这种耻辱滋生了不公和报仇情绪，这在一定程度上，成为了二十年后第二次世界大战爆发根源。

Assane va utiliser  sa ruse, son intelligence pour venger la mort de son père qui a eu lieu une vingtaine  d'années auparavant.

阿萨内将利用狡猾，智慧来为二十年前发生父亲死亡报仇。

Le groupe dit vouloir venger les civils tués par les forces turques dans le sud-est du pays, lors des opérations spéciales de la police contre le PKK.

该组织表示，它希望在针对库尔德工人党特别警察行动中，为在该东南部被土耳其军队杀害平民报仇。

A travers cette attaque, le Hezbollah a tenu à venger la mort de ces propres soldats mais la question désormais est celle d’un risque d’escalade entre Israël et le mouvement libanais.

通过这次袭击，真主党想为这些本士兵死亡报仇，但现在问题是，以色列和黎巴嫩运动之间有升级危险。

Certes, Harry n'avait pas oublié Black le moins du monde, mais il ne pouvait plus passer son temps à ruminer sa vengeance s'il voulait aider Hagrid à défendre sa cause devant la Commission d'Examen des Créatures dangereuses.

尽管哈利绝对没有忘了布莱克，但如果想帮助海格打赢对处置危险生物委员会官司，就不能总是想着报仇事了。