Les 12 milliards de crédits ministériels sont là pour accompagner les réformes actuelles et disparaîtront en 2022. . .

120亿部长级拨款将伴随当前的改革，并将在2022消失。

Une opération à 9,7 milliards d'euros pour les caisses de l'Etat.

为国库拨款 97 亿欧元。

On appelle ce financement la " munera" , ce qui veut dire le cadeau, l'offrande, le don de soi.

我们称这样的拨款为“munera”（代指古罗马角斗士的战斗），意思是礼物，奉献，自我奉献。

Et aussi, j’ai eu une subvention qui m’a permis de fabriquer cet espace.

而且，我有一笔拨款让我可以腾出这个空间。

A Mouans-Sartoux, le maire a surtout voulu compenser la baisse des dotations de l'Etat.

在 Mouans-Sartoux，市长特别国家拨款的下降。

Le président annonce 300 millions d'euros par an pendant 6 ans.

总统宣布连续 6 每拨款 3 亿欧元。

Ceux ayant obtenu des scores élevés aux examens d’entrée peuvent bénéficier de bourses du gouvernement.

那些在入学考分高的人可以从政府拨款受益。

La loi de programmation militaire votée hier prévoit 413 milliards d'euros sur 7 ans.

昨天通过的军事规划法规定 7 内拨款 4130 亿欧元。

Le travail d'appropriation fut rapidement exécuté, et Pencroff s'en déclara très satisfait.

拨款工作很快就进行了，彭克罗夫宣布自己非常满意。

En outre, 100 millions de yuans ont été attribués à la province du Sichuan pour des raisons similaires.

此外，出于类似原因，向四川省拨款1亿元。

L'Etat prévoit une enveloppe de 375 millions d'euros, soit 300 000 euros en moyenne par hôpital.

- 国家计划拨款 3.75 亿欧元，即平均每家医院 30 万欧元。

G.Larcher: C'est un régime qui coûte très peu cher à la dotation de l'Etat.

- G.Larcher：这是一项从国家拨款花费很少的计划。

L'ancien président de l'association affirme... Ce dossier de subvention a fait des vagues au sein même de l'association.

协会前任主席确认... 这份拨款文件在协会内部引起了轰动。

En 2010, le Congrès Américain a débloqué la somme de 4,8 millions d'euros pour renforcer la falaise et prévenir son érosion.

2010，美国国会拨款480万欧元用于加固悬崖并防止其侵蚀。

Mais l'Allemagne vient d'annoncer une enveloppe de 200 milliards d'euros pour compenser la hausse des prix du gaz.

但德国刚刚宣布拨款 2000 亿欧元以天然气价格的上涨。

Comme nous avons des dotations dans les communautés de communes qui baissent, nous devons trouver des ressources complémentaires.

- 由于我们在公社社区的拨款正在减少，我们必须寻找额外的资源。

Selon les syndicats, le ministère de la Justice a prévu 3 millions d'euros pour lutter contre ce phénomène.

- 据工会称，司法部已拨款300万欧元来打击这一现象。

Sur beaucoup de domaines, on est passé sur des allocations annuelles, on ne peut pas commander ce qu'on veut.

在许多领域， 我们已经转向度拨款，我们无法订购我们要的东西。

FB : En France, le gouvernement débloque 150 millions d'euros pour soulager les urgences pédiatriques dans les hôpitaux.

FB：在法国，政府将拨款 1.5 亿欧元用于缓解医院的儿科紧急情况。

Depuis hier, la ministre se veut rassurante : la suppression de la taxe d'habitation sera compensée et les dotations ne baisseront pas.

从昨天开始，部长希望放心：取消住房税将到偿，拨款不会减少。