Parce que toutes ces infos donnent beaucoup de pouvoir à ceux qui les détiennent.

因为所有这些信息赋予了持有者很大的权力。

Mais surtout, elle a le pouvoir d'assurer la victoire à son porteur.

最重要的是，有能力保证持有者取得胜利。

Acheter une action, c’est investir dans l’économie réelle et devenir propriétaire d’une partie du capital de l’entreprise.

买股票就是投实体经济，并成为公司金的持有者。

Plusieurs détenteurs de grands portefeuilles ministériels conservent leurs fonctions.

几位主要长职位的持有者保留了他们的职能。

De 145 000 licenciés en 2011, ils sont plus de 142 000 aujourd'hui en France.

- 从 2011 年的 145,000 家许可证持有者，到如今法国的许可证持有者已超过 142,000 家。

Le 11 titulaire de D.Deschamps risque bien d'être bouleversé.

D.Deschamps 的 11 持有者可能会感到沮丧。

Martin Fourcade, porteur du drapeau français à la cérémonie d'ouverture des JO.

Martin Fourcade，奥运会开幕式上法国国旗的持有者。

A chaque entraînement, les titulaires jouent un petit match contre les remplaçants.

在每次训练中，持有者与替补队员进行一场小型比赛。

On est passé de 40 à 100.000 licenciées.

我们的许可证持有者从 40 名增加到 100,000 名。

C'est bien, mais ça fait doucement sourire les détenteurs d'un PEL souscrit avant 2011.

这很好，地让 PEL 持有者在 2011 年之前拿出来微笑。

C'est la nouvelle idée du gouvernement pour que les consommateurs et détenteurs de drogues payent leurs amendes.

这是政府让吸毒者和持有者缴纳罚款的新想法。

Hier, un hommage a été rendu car il est le plus vieux licencié de football de France.

昨天，人们向他致敬，因为他是法国最年长的足球执照持有者。

Il est donc détenteur d'un savoir-faire technique, technologique et c'est autant d'informations qui peuvent intéresser des cybercriminels.

因此，他是技术诀窍，技术的持有者，这是网络犯罪子可能感兴趣的所有信息。

Donc effectivement, il y avait des systèmes qu’on avait mis en place autour de faire des boursiers, etc., etc.

因此，我们确实建立了一些系统，围绕着奖学金持有者，等等，等等。

" C'est par mon ordre et pour le bien de l'Etat que le porteur du présent a fait ce qu'il a fait. "

兹奉本人之命，为了国家的利益，本公文持有者履行了他所履行之事。

En France, lorsqu'un radar automatique flashe une voiture en excès de vitesse, l'amende est envoyée au titulaire de la carte grise.

在法国，当自动雷达闪烁超速行驶的汽车时，罚款将发送给登记卡持有者。

Là, on accompagne un macchabée tellement avancé que même les porteurs du cercueil tournent la tête pour ne pas le voir ni le sentir.

在那里，我们陪伴着一个如此先进的马加贝，甚至连棺材的持有者都转过头来，以免看到或感觉到。

Pour accélérer la campagne, un projet de loi propose même d'amnistier les détenteurs de faux passe sanitaire à condition qu'ils acceptent de se faire vacciner.

- 为了加快这场运动， 一项法案甚至建议赦免虚假健康通行证的持有者， 条件是他们同意接种疫苗。

N'hésitez pas à aller sur le site pour candidater et faire partie des 11 000 éclaireurs de Paris 2024. - J.-B.Marteau: Le nom du dernier porteur?

不要犹豫，前往网站申请并成为 2024 年巴黎 11,000 名球探之一。- J.-B.Marteau：最后一位持有者的名字？

Marie Curie doit faire sa thèse de doctorat, et elle choisit pour thème les rayons de Becquerel, découverts part le porteur du nom de ces rayons Henry Becquerel.

玛丽·居里必须完成她的博士论文，她选择了贝克勒尔的光芒作为她的主题，这些光芒的持有者亨利·贝克勒尔的名字发现了她。